IT IS NOT A QUESTION in Hungarian translation

• nem az a kérdés
• nem arról van szó

Examples of using It is not a question in English and their translations into Hungarian

It is not a question of where Hungary should stand―this is a communist approach―but of what is in the Hungarian interest,
Nem az a kérdés, hogy Magyarországnak hova kell állnia- ez egy kommunista megközelítés-, hanem az, hogy mi a magyar érdek,

It is not a question of how to go into meditation, but is the question
Nem az a kérdés, hogy hogyan kerüljetek meditációs állapotba,

It is not a question of what to do, but simply the will to do it.”.
Itt nem az a kérdés, hogy mit kell tenni, hanem egyszerűen az, hogy van-e akarat a megtételére.”.

It is not a question of them giving up their industries; it is that their greed
Nem az a kérdés, hogy fel fogják-e adni az iparukat,

It is not a question of what a Spartan citizen should do
Nem az a kérdés, mit tenne egy spártai polgár,

The point about funding is simple. It is not a question of'can we afford to do it?' but'can we afford not to do it?'.
Az ezzel kapcsolatos észrevételem egyszerű: a kérdés nem az, hogy"megengedhetjük-e magunknak a fellépést?”, hanem az,"megengedhetjük-e magunknak, hogy ne cselekedjünk?”.

It is not a question of continuing trialogues until three o'clock in the morning or holding ministerial meetings
Nem az a lényeg, hogy hajnali háromig folytassuk a háromoldalú egyeztetéseket,

It is not a question, as one of you suggested, of whether the Member States, the Commission
Ahogy valamelyik felszólaló utalt rá, nem kérdés, hogy a tagállamoknak,

It is not a question as to whether or not, there is a secret underground passage underneath the Giza Plateau.
Az már nem kérdés, hogy van egy titkos földalatti átjáró a gízai fennsík alatt.

However, it is not a question here of allowing every minor who arrives on the territory of the Member States to benefit from the right to family reunification.
Ugyanakkor nem kérdés, hogy itt a tagállamok területére belépő valamennyi kiskorú személyt meg kell illetnie a családegyesítési jognak.

It is not a question of man or machine,
Tehát a kérdés nem az hogy ember

You will have to ask those responsible directly, though, as it is not a question that can be addressed to the President.
Közvetlenül az illetékesekhez kell fordulnia, mivel ez nem olyan kérdés, amit az elnökhöz lehet intézni.

It is not a question of absolute thoughts,
Nincs itt szó abszolút gondolatokról,

United States is a better team, it is not a question. But I am very proud of my team playing a match like this against a stronger team.
Az Egyesült Államok jobb csapat, ez nem kérdés, de büszke vagyok a csapatra, hogy ilyen mérkőzést játszottunk ellenük.

this is just proof that it is not a question that's going to go away.
ez csak azt bizonyítja, hogy ez nem egy kérdés, ami elmúlik.

It is not a question of whether, but to what extent our buildings, our landscapes,
Nem az a kérdés, vajon így van-e,

It is not a question of right and wrong,
Nem az a kérdés, hogy mi a helyes

where change is bound to continue at an increasingly faster pace, it is not a question of whether we will face conflict,
ahol annyi minden változik, és ahol a változások egyre gyorsabban történnek, nem az a kérdés, hogy lesznek-e konfliktusaink.

Therefore it is not a question of how high the water is,
Ezért nem az a kérdés, hogy milyen magas a vízállás,

It is not a question, whether there will be new V4 topics besides the well-tested areas of the cooperation,
A kérdés nem az, hogy az együttműködés jól kipróbált területei mellett lesznek-e újabb V4-es témák,