IT IS NOT A QUESTION in Arabic translation

• إنها ليست مسألة
• لا يتعلق الأمر
• السؤال ليس
• انها ليست مسألة
• هذا ليس سؤالا
• ليس المقصود
• ليس الأمر مسألة

Examples of using It is not a question in English and their translations into Arabic

It is not a question of subverting democracy but of facilitating it and ensuring that cooperative boards have professional managers to lead them and share accountability with lay directors.
إنها ليست مسألة تقويض للديمقراطية، ولكنها تسهيل لها وكفالة أن يكون في مجالس إدارة التعاونيات مديرون مقتدرون مهنيا يقودونها ويتشاطرون المساءلة مع المديرين غير المتخصصين

It is not a question of whether, but to what extent our buildings, our landscapes, our cities and our rural communities are less beautiful, less functional, less equitable and less dignifying because women
هذا ليس سؤالا لو إذا لكنه إلا أى حد مبانينا، المناظر الطبيعية، مدننا، مجتمعاتنا الريفية سيكونوا أقل جمالا، أقل فعالية، أقل إنصافا، أقل إحتراما

It is not a question of whether this information is available or not, this knowledge is fundamental to the operational safety and efficiency of a clearance programme.
والأمر لا يتعلق بما إذا كانت هذه المعلومات متاحة أم غير متاحة فهذه المعارف تُعتبر أمراً أساسياً للسلامة التشغيلية لأي برنامج يتعلق بإزالة الألغام وفعاليته

It is not a question of personal honour.
هو ليس سؤال الشرف الشخصي

It is not a question of" either/or".
فالمسألة ليست" إما/أو

It is not a question of" either/or".
والأمر ليس مسألة اختيار بينهما

Halliday, my friend, it is not a question of money.
هاليدي" صديقي، إنها ليست مسألة مال

Thus, it is not a question of a shortage of resources.
وهكذا، فالمسألة ليست مسألة نقص في الموارد

It is not a question to be debated in the United Nations.
والمسألة ليست للمناقشة في اﻷمم المتحدة

It is not a question about which there can be two competing coequal arguments.
إنها ليست مسالة يمكن أن تحتمل وجود حجتين متساويتين ومتكافئتين بشأنها

Miss Diallo, it is not a question of your literacy, but rather an issue of ensuring authenticity.
آنسة ديالو،إنه ليس سؤالاً في معرفتك القرأءة والكتابة, ولكن بالأحرى،مسألة ضمان صحتها

No, it is not a question of occupational therapy
لا، انها ليست مسألة العلاج الوظيفي

We cannot limit ourselves to monetary reparation, because it is not a question of paying and forgetting.
ولا يمكن أن نقتصر على التعويض النقدي لأنها ليست مسألة دفع التعويض والنسيان

From this perspective, it is not a question of the court having primary
ومن هذا المنظور، ﻻ تكمن المسألة في تمتع المحكمة باختصاص رئيسي

It is not a question of paying now
والمسألة هنا ليست أن ندفع الآن

It is not a question of good people and peace-seekers on one side and mischief-makers and people who reject peace on the other.
فاﻷمر ﻻ يتعلق بأناس طيبين وساعين إلى تحقيق السلم في جانب، وأناس ينزعــون إلى اﻷذى ويرفضــون السلم في الجانب اﻵخر

It is the historic duty and a moral obligation of the developed nations to help the needy in Africa; it is not a question of charity.
إنه واجب تاريخي والتزام أخلاقي للدول المتقدمة النمو أن تساعد المحتاجين في أفريقيا؛ وهو ليس مسألة من مسائل العمل الخيري

It is not a question of whether we should accept those challenges
والسؤال المطروح هو ليس فيما إذا كان ينبغي لنا

I don't think she likes me.- It isn't a question of liking or not liking.
لا أعتقد أنها تحبني إنه ليست مسألة أنها تحبك أو لا تحبك

It isn't a question of empirics.
إنها ليست مسألة empirics