AFFECTED GROUPS IN SPANISH TRANSLATION

• grupos afectados
• grupos perjudicados
• los grupos afectados

Examples of using Affected groups in English and their translations into Spanish

The protection provided by these procedural requirements applies to all vulnerable persons and affected groups, irrespective of whether they hold title to home
La protección que ofrecen estos requisitos de procedimiento se aplica a todas las personas vulnerables y a los grupos afectados, independientemente de si poseen un título de propiedad sobre el hogar

health-care providers and all other affected groups.
los proveedores de atención de la salud y los demás grupos afectados.

FPIC is implemented through a participatory process involving all affected groups that is carried out prior to the finalization or implementation of any development plans.
El CLPI se ejecuta a través de un proceso participativo que involucra a todos los grupos afectados y que se lleva a cabo de manera previa a la finalización o implementación de cualquier plan de desarrollo.

Such efforts include support for situation analyses of affected groups, humanitarian cease-fires, reunification of unaccompanied
Entre esos esfuerzos figura el apoyo para realizar análisis de la situación de los grupos afectados, las cesaciones del fuego humanitarias,

Action taken to include affected groups- such as migrants,
Las medidas adoptadas para incluir a los grupos afectados, como los migrantes, las personas desfavorecidas

of humanitarian staff to those affected groups cannot be over-emphasized.
sin obstáculos a esa asistencia y que el personal humanitario lo tenga a los grupos afectados.

the Government of the Sudan noted the need for assistance to be widened to reach affected groups outside the camps.
el Gobierno del Sudán señaló la necesidad de ampliar la asistencia a grupos de afectados fuera de los campamentos.

reduce present inequalities and adequately compensate affected groups and persons for earlier evictions from their houses.
para compensar de manera adecuada a las personas y a los grupos afectados por anteriores desalojos de sus viviendas.

among other affected groups.
niños y niñas, entre otros colectivos afectados.

land uses should be monitored by seeking first-hand information from affected groups, their representatives, and local NGOs working in the area, where applicable.
usos de la tierra deben monitorearse a través de la búsqueda de información directa de los grupos afectados, sus representantes y las ONG locales que trabajen en el área donde se aplica.

education programme on fundamental standards of humanity could be launched as a millennium project linking affected groups and interested institutions.
especial de información y educación sobre las normas fundamentales de humanidad como uno de los proyectos del milenio, relacionando a los grupos afectados con las instituciones interesadas.

Face-to-face meetings afford an important opportunity to discuss issues directly with affected groups, bearing in mind the many cases involving threats to the rights of indigenous peoples around the world
Las reuniones personales ofrecieron la importante oportunidad de debatir las cuestiones directamente con los grupos afectados, teniendo presentes los muchos casos de amenazas a los derechos de los pueblos indígenas en todo el mundo

Affected groups not counted
Los grupos afectados no son contados

consultations with representatives from affected groups, including youth,
consultas con representantes de los grupos perjudicados, incluidos los jóvenes,

Face-to-face meetings afford an opportunity to discuss issues directly with affected groups, bearing in mind the many cases involving threats to the rights of indigenous peoples around the world
Las reuniones presenciales proporcionan una oportunidad para discutir asuntos directamente con los grupos afectados, pero hay que tener en cuenta que los casos que entrañan amenazas a los derechos de

Evidence that a plan has been developed through consultation and discussion with all affected groups in the communities, and that information has been provided to all affected groups, including information on the steps that shall be taken to involve them in decision making;
Evidencia de que se ha desarrollado un plan por medio de consultas y discusión con todos los grupos afectados en las comunidades, y que dicha información se ha proporcionado a todos los grupos afectados, incluyendo la información sobre los pasos a seguir para involucrarlos en la toma de decisiones;

accessible to key stakeholders, including project affected groups and Civil Society Organization(CSOs),
en un lugar accesible para las principales partes interesadas-incluidos los grupos afectados por el proyecto y las organizaciones de la sociedad civil-

the marginalization caused by association with stigmatized traditional occupations may lead- as a consequence- to members of the affected groups being relegated to the most menial jobs,
asociación con ocupaciones tradicionales estigmatizadas puede conducir como consecuencia a que se relegue a los miembros de los grupos afectados a los empleos más serviles, indistintamente de

With the aim of building bridges between adversely affected groups, compensation to victims of counter-terrorism measures,
A fin de tender puentes entre los grupos afectados, la eventual indemnización ofrecida a las víctimas de las actividades de lucha contra el terrorismo,

education poorly adapted to labour markets has affected groups of young people across Europe,
una educación no adaptada a los mercados laborales ha afectado a grupos de jóvenes en toda Europa,