CERTAIN SEGMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertos segmentos
• ciertos sectores

Examples of using Certain segments in English and their translations into Spanish

Even within industrialized countries, certain segments of the population had been excluded from the benefits of globalization.
Incluso dentro de los países industrializados, algunos sectores de la población se habían visto excluidos de los beneficios de la mundialización.

We have an ugly legacy in this country of excluding certain segments of society.
Tenemos un legado feo en este país de excluir a ciertos segmentos de la sociedad.

many companies anticipate an acceleration in projects, pointing to over +30% growth in certain segments.
muchas empresas están experimentando una aceleración de los proyectos, lo que apunta a un crecimiento superior al 30% en algunos segmentos.

powerlessness and vulnerability that affects certain segments of the population.
impotencia y vulnerabilidad de determinados sectores de población PNUD 2001.

There was no indication that Mr. Sarrazin intended to incite hatred against certain segments of the population.
No había indicación alguna de que el Sr. Sarrazin pretendiera incitar al odio contra determinados sectores de la población.

developing countries may have to help certain segments of their industry in adapting to the new digital environment.
los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo tengan que ayudar a determinados segmentos de su economía a adaptarse al nuevo entorno digital.

The observer for Israel reported on the development of services focusing on the needs of certain segments of the population, such as women and youth.
El observador de Israel informó del desarrollo de servicios centrados en las necesidades de determinados segmentos de la población, como las mujeres y los jóvenes.

Ii. To increase selectivity of fishing operations to minimize take of certain segments of target stock,
Ii. Fomentar la selectividad de las actividades pesqueras con el fin de minimizar la captura de determinados segmentos del stock objetivo,

Ms. Prieto(Paraguay) said that she was most surprised by the contention that certain segments of the population in Paraguay were ashamed of their ancestral language.
La Sra. Prieto(Paraguay) expresa su sorpresa ante la aseveración de que algunos sectores de la población del Paraguay se avergüenzan de su idioma ancestral.

In order to assist in this process, UNAVEM III is making contractual arrangements with a private company for the mine verification of certain segments of deployment routes.
Para contribuir a este proceso, la UNAVEM está contratando con una empresa privada la verificación de la existencia de minas en ciertos segmentos de las rutas del despliegue.

poor human development is concentrated in specific regions and in certain segments of the population.
el bajo nivel de desarrollo humano se concentra en regiones concretas y en determinados segmentos de la población.

This rhetoric and its appeal to certain segments of public opinion might suggest that the exports of developing countries pose a threat to the economic well-being
Esta retórica y su atracción para ciertos segmentos de la opinión pública podrían sugerir que las exportaciones de los países en desarrollo representan una amenaza para el bienestar económico

the illiteracy found within certain segments of the population imposed the granting of the allowance to school children on condition that they attend at least the compulsory general school classes.
el nivel de analfabetismo en ciertos sectores de la población obligaron a sujetar la concesión del subsidio a que los niños participaran por lo menos en la educación general obligatoria.

We design foods that meet with the nutritional requirements of certain segments of the population; those in natural physiological phases such as childhood,
Diseñamos alimentos que cumplen con los requerimientos nutricionales de ciertos segmentos de población, ya sea en estados fisiológicos naturales

Since university fees have increased, poverty and low income are depriving certain segments of the Palestinian population of higher education. The situation was described
Al aumentar las tasas universitarias, ciertos sectores de la población palestina están siendo privados de una educación superior debido a la pobreza

Referring to the hostile reaction by certain segments of society to the new land policy
Haciendo referencia a la reacción hostil de ciertos segmentos de la sociedad ante la nueva política en materia de tierras

lack of access to financial services by certain segments of the population and firms is considered a serious problem;
la falta de acceso a los servicios financieros por ciertos sectores de la población y empresas se considera un problema grave;

Also, there is not a clear delineation of the commercial building stock by segment i.e., certain segments are lumped together,
Además, el parque comercial no está claramente delineado por segmento por ejemplo, ciertos segmentos están agrupados,

literally… to come to certain segments of the Iraqi society…
literalmente… para llegar a ciertos segmentos de la sociedad iraquí…

the Special Rapporteur highlighted that ethnic polarization pervades certain segments of Guyanese society
el Relator Especial destacó que la polarización étnica domina ciertos sectores de la sociedad de Guyana