CHANGES TO THE LAW IN SPANISH TRANSLATION

• cambios en la ley
• modificaciones de la ley
• cambios legislativos
• cambios en la legislación
• enmiendas a la ley

Examples of using Changes to the law in English and their translations into Spanish

At the initiative of Foundation for Women Leader representatives of NGOs worked with the Parliament Working Group on making amendments and changes to the Law on Political parties
Por iniciativa de la Fundación de Mujeres Líderes, representantes de las ONG colaboraron con el grupo de trabajo del Parlamento para enmendar y modificar la Ley sobre partidos políticos,

This initiative does not require changes to the law; rather it supports the individual agency representatives on the teams in accessing their own agency records
Esta iniciativa no exige modificaciones de la ley, sino que consiste en ayudar a los distintos representantes de cada organismo en los equipos a acceder a sus propios registros institucionales

The Working Group also proposed changes to the Law on Conflict of Interest that would soften sanctions prescribed by the existing law, while changes to the Law on Financing Political Parties would introduce new and less restrictive regulations concerning the financing of political parties.
El Grupo de Trabajo propuso también algunas modificaciones a la Ley de conflictos de interés que suavizarían las sanciones previstas en la ley en vigor, mientras que las modificaciones de la Ley de financiación de partidos políticos introducirían nuevas normas menos restrictivas en ese ámbito.

the Agrarian Situation to promote changes to the law enabling it to establish a decentralised system of land registration that would be open to many users,
Situación Agraria, para promover los cambios legislativos que permitan el establecimiento de un sistema de registro y catastro descentralizado, multiusuario, eficiente, financieramente sostenible

In response to the ongoing failure of the House of Peoples to adopt changes to the Law on Temporary and Permanent Residence,
En respuesta a la incapacidad continuada de la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina de aprobar enmiendas a la Ley sobre Residencia Temporal

which includes changes to the law and institutional reforms.
la que incluye cambios legislativos y reformas institucionales.

The adoption of the Constitution and its necessary implications on changes to the law because of the sections on equality
La aprobación de la Constitución y sus repercusiones en los cambios en la legislación a causa de los artículos relativos a la igualdad

as well as to reduce allowances for war veterans by adopting changes to the Law on War Veterans
discapacidad de la entidad y reducir los subsidios para veteranos de guerra mediante la introducción de modificaciones a la Ley de veteranos de guerra

of association underscored that some proposed changes to the law on demonstrations in the canton of Geneva,
de asociación subrayó que algunas propuestas de modificación de la Ley de manifestaciones en el cantón de Ginebra,

which have been used in a number of ways to advocate for changes to the law to improve protection of communities' land
150.000 hectáreas de pluviselva, y que se han utilizado de diversas formas para abogar por cambios en la legislación con vistas a mejorar la protección de los derechos de las comunidades sobre las tierras

Have changes to the laws affected you?
¿Le han afectado los cambios en las leyes?

questions submitted by the Committee have indicated changes to the laws of Nova Scotia to 1995.
cuestiones presentada por el Comité se han indicado los cambios en la legislación de Nueva Escocia hasta 1995.

A change to the law may be needed to allow for separate male and female voting places.
Puede requerirse un cambio en la ley para autorizar centros de votación diferenciados para hombres y mujeres.

The Mental Health Law was revised in 1995 and changed to the Law Concerning Mental Health
La Ley de salud mental fue revisada en 1995 y sustituida por la Ley de salud mental

Hence, this change to the law does not relate to the content of judicial scrutiny,
Por consiguiente, esta modificación legal no se refiere al contenido del control judicial,

Any change to the law on abortion could only come about with broad support from a cross-section of the people of Northern Ireland.
Cualquier cambio a la legislación sobre el aborto sólo podrá tener efecto si cuenta con el apoyo amplio de sectores representativos de la población de Irlanda del Norte.

who has been calling on the government to make changes to the laws on the subject.
quien ha hecho llamamientos al gobierno para hacer modificaciones en las leyes sobre el tema.

Changes to the laws regarding asylum had complicated the situation of asylum-seekers in Denmark and the proposed new
Las enmiendas a las leyes relativas al asilo han complicado la situación de los solicitantes de asilo en Dinamarca

It was further clarified that it was not intended that such a notification would necessarily require a change to the law in the Contracting State
Se aclaró también que no se pretendía que tal notificación requiriera necesariamente una modificación de la legislación del Estado Contratante sino que más bien se

The introduction of changes to the law administration system;
Instituir cambios en el sistema de administración de la justicia;