COMPROMISE PROPOSAL IN SPANISH TRANSLATION

• propuesta de transacción
• propuesta de avenencia
• propuesta de compromiso

Examples of using Compromise proposal in English and their translations into Spanish

was prepared to consider the compromise proposal made by Switzerland.
estaba dispuesta a considerar la solución de avenencia propuesta por Suiza.

some delegations had presented a compromise proposal addressing all the outstanding issues.
algunas delegaciones presentaron una propuesta intermedia que abordaba todas las cuestiones pendientes.

The Committee needed to decide quickly, yet the compromise proposal made by the representative of Liechtenstein
Si bien la Mesa necesita adoptar una decisión sin demora, la propuesta de transacción formulada por el representante de Liechtenstein

Identification, in accordance with my compromise proposal, was based on strict criteria as to acceptable evidence
La identificación, de conformidad con mi propuesta de avenencia, se sustentó en criterios estrictos en cuanto a las pruebas admisibles

Given the current transitional phase, the compromise proposal by the Philippines-- which envisaged a mixed allocation between the plenary Assembly and the Third Committee-- correctly reflected the interaction between the Council and the General Assembly.
Dada la actual etapa de transición, la propuesta de transacción de las Filipinas-- que prevé una asignación mixta entre el plenario de la Asamblea y la Tercera Comisión-- refleja correctamente la interacción entre el Consejo y la Asamblea General.

Therefore, if our compromise proposal on the arms embargo is rejected for any reason,
Por consiguiente, si por cualquier razón se rechazara nuestra propuesta de avenencia sobre el embargo de armamentos, le pediríamos a nuestros amigos

registration of all eligible voters should be completed on the basis of the compromise proposal of the Secretary-General, the terms of reference of the Identification Commission
inscripción de todas las personas con derecho a votar se llevaría a cabo sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de

The final session of the Group of Governmental Experts focused mainly on a compromise proposal to add a new category of small arms
El período de sesiones final del Grupo de Expertos se concentró principalmente en una propuesta de compromiso tendiente a agregar una nueva categoría de armas pequeñas

Ms. Chanet's concerns and the poor Spanish translation of the Chairperson's compromise proposal, to take extra care to ensure the accuracy of the translations of the amendments made.
de la deficiente traducción al español de la propuesta de compromiso del Presidente, preste especial atención a que la traducción de las enmiendas formuladas sea precisa.

This compromise proposal is based on the work of previous conferences of the parties, the Chair's compromise proposal and the intersessional consultations prior to the sixth meeting.
Esta propuesta de avenencia se basa en la labor de anteriores conferencias de las Partes, la propuesta de avenencia del Presidente y las consultas entre reuniones celebradas antes de la sexta reunión.

that the ceasefire agreement should be viewed as a compromise proposal put forward by Egypt
el acuerdo de cesación del fuego debería considerarse una propuesta de compromiso planteada por Egipto

unless a disputing party objects thereto]" and the compromise proposal referred to above in paragraph 100.
una parte litigante ponga objeciones]" y la propuesta de avenencia mencionada en el párrafo 100 supra.

recalled that a compromise proposal had been submitted during the previous day's informal consultations.
recuerda que, en las consultas oficiosas del día anterior, se presentó una propuesta de compromiso.

the Council welcomed the establishment of an informal correspondence group to develop a compromise proposal on this issue for submission to the IMO Legal Committee 92FUND/AC.4/ES.13/9.
el Consejo celebró el establecimiento de un grupo oficioso por correspondencia a fin de que elaborara una propuesta de avenencia sobre esta cuestión para su presentación al Comité Jurídico de la OMI 92FUND/AC.4/ES.13/9.

I learned that this compromise proposal is meeting resistance,
me enteré de que esta propuesta de avenencia encuentra resistencia,

fair referendum on the basis of the compromise proposal of the Secretary-General.
justo sobre la base de las propuestas de avenencia del Secretario General.

He also supported the compromise proposal on decisionmaking, the proposal that States should report to the Council on the implementation of review outcomes
Asimismo, respalda las soluciones de transacción propuestas sobre la toma de decisiones, la presentación de un informe de los Estados al Consejo acerca de los resultados del examen

Reaffirming in particular its resolutions 725(1991) and 907(1994) relating to the criteria for voter eligibility and the compromise proposal of the Secretary-General on their interpretation S/26185.
Reafirmando en particular sus resoluciones 725(1991) y 907(1994), relativas a los criterios que determinan quién tiene derecho a votar y a la solución de avenencia propuesta por el Secretario General respecto de la interpretación de tales criterios S/26185.

should be the same as for other decisions of the Council compromise proposal by the Facilitator.
debería ser el mismo que para las otras decisiones del Consejo solución de transacción propuesta por el Facilitador.

cases of persistent non-cooperation with the mechanism compromise proposal by the Facilitator.
los casos persistentes de no cooperación con el mecanismo solución de transacción propuesta por el Facilitador.