DEVELOPMENT OF A PROGRAMME IN SPANISH TRANSLATION

• elaboración de un programa
• desarrollo de un programa
• preparación de un programa
• formulación de un programa

Examples of using Development of a programme in English and their translations into Spanish

UNODC has been working closely with UNDP in southern Sudan for the development of a programme targeting criminal justice
La ONUDD ha estado trabajando estrechamente con el PNUD en el Sudán meridional para la elaboración de un programa sobre justicia penal

She underscored that the programme also includes cross-sectoral measures oriented to institutional strengthening on climate change matters, development of a programme on climate change information dissemination,
Destacó que el programa también abarcaba medidas multisectoriales orientadas a el fortalecimiento de las instituciones encargadas de los asuntos relacionados con el cambio climático, el desarrollo de un programa sobre difusión de información sobre el cambio climático,

corrections" has been prepared to serve as the focal point for the development of a programme of work by the Centre,
de renovación"> en las condenas y sanciones correccionales" para servir de punto focal en la elaboración de un programa de trabajo del Centro,

Efforts to promote the participation of disabled persons had included the adoption of a national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the development of a programme to encourage the employment of persons with disabilities.
Entre las iniciativas encaminadas a promover la participación de las personas con discapacidad figuran la aprobación de un plan de acción nacional para aplicar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la preparación de un programa para fomentar el empleo de estas personas.

The former includes activities relating to differential attention to schools at high educational risk and the development of a programme for the gradual expansion of capacity in the second
El primer eje incluye acciones referentes a la atención diferenciada de escuelas de alto riego educativo y el desarrollo de un programa de expansión gradual de la capacidad en el segundo

In 2003, it supported the development of a programme for criminal justice reconstruction in Afghanistan,
En 2003, apoyó la elaboración de un programa de reconstrucción de la justicia penal en el Afganistán,

which would lead to the development of a programme of work with timelines
que conducirá a la elaboración de un programa de trabajo con plazos

young people with autism from violence and abuse, the development of a programme to reduce the risk of abuse for children
jóvenes con autismo de la violencia y el abuso, así como el desarrollo de un programa para reducir el riesgo de abusos en estos chicos,

Special Committee have been agreed to, it is hoped that progress can be made in the development of a programme of work for each Non-Self-Governing Territory before the end of the year 2000.
los miembros del Comité Especial, cabe esperar que se pueda avanzar en la elaboración de un programa de trabajo para cada territorio no autónomo antes de fines del año 2000.

violence in children with autism, the development of a programme to reduce the risk of abuse for children
manejo de la ira en niños con autismo, el desarrollo de un programa que reduzca el riesgo de abuso en niños

an approach that could only encourage the development of a programme such as TRAINFORTRADE.
lo que no podría por menos que favorecer la elaboración de un programa como FOCOEX.

and supporting the development of a programme for the promotion and protection of human rights.
y respaldar la elaboración de un programa para el fomento y la protección de los derechos humanos.

Development of a programme with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP)
La elaboración de un programa con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas( PNUFID)

At its Fourth Session of the Governing Body requested the Secretary to launch a process towards the development of a Programme of Work on Conservation
En su cuarta reunión, el Órgano Rector pidió al Secretario que pusiera en marcha un proceso encaminado a la elaboración del Programa de trabajo sobre la conservación

These have encompassed the development of a programme for the preparatory phase of the anniversary,
Entre esas actividades cabe mencionar la elaboración de un programa para la fase preparatoria del aniversario,

the areas of management, strategic planning, etc. UNIFEM is planning to carry out exploratory activities for the development of a programme for the economic empowerment of women, while the Department for Development Support and Management Services is preparing to assist small business promotion.
planificación estratégica,etc. El UNIFEM proyecta realizar actividades exploratorias para el desarrollo de un programa destinado a lograr la plena participación de la mujer en las actividades económicas, en tanto que el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión tiene previsto prestar asistencia en la promoción de la pequeña empresa.

Thus, the establishment of regional centres for South-South cooperation is covered within the broader framework of South-South cooperation in Section VII below, while the development of a programme to reduce youth unemployment is covered in section II
Así, por ejemplo, a el establecimiento de centros regionales para la cooperación Sur-Sur se trata dentro de el marco más amplio de la cooperación Sur-Sur de la sección VII, mientras que la elaboración de un programa destinado a reducir el desempleo de los jóvenes se trata en la sección II

integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, encompassing and extending the practical
integrar esos estudios en la elaboración de un programa de acción en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,

the organization of fishworkers, development of a programme of conservation and the establishment of protected areas for local communities with restrictions on the catch of endangered species,
la organización de los pescadores, el desarrollo de un programa de conservación y el establecimiento de zonas protegidas para las comunidades locales, con restricciones sobre las capturas de especies en peligro de extinción,

in particular through the development of a programme which would allow it to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
especialmente mediante la preparación de un programa que le permita aprovechar la iniciativa para la reducción en la deuda de los países pobres muy endeudados.