DIFFERENT CONTEXTS IN SPANISH TRANSLATION

• diferentes contextos
• diferentes ámbitos
• diferentes circunstancias

Examples of using Different contexts in English and their translations into Spanish

As the Bible is read in different contexts throughout the world, it engenders fresh perspectives.
La lectura de la Biblia en los diversos contextos de todo el mundo genera nuevas perspectivas.

This will entail examining different contexts in which UNDP works regions, country typologies, and so on.
Para ello será preciso examinar los diversos contextos en que trabaja el PNUD regiones, tipologías de países,etc.

It had been suggested by several scientists that parity might not be conserved(in different contexts), but without solid evidence these suggestions were not considered important.
Se sugirió muchas veces y en diferentes contextos que la paridad podría no conservarse, pero en la ausencia de evidencia concreta nunca se los tomó en serio.

Good practices provide guidance for addressing violence against women in different contexts.
Las buenas prácticas proporcionan orientación para abordar la cuestión de la violencia contra la mujer en contextos diversos.

challenges present in different contexts.
dificultades concretas que surjan en cada contexto.

its relevant combination to reply to situations in different contexts"{p.
su combinación pertinente para responder a situaciones en contextos diversos.

works on translation-understood from its cultural conception- related to the differences of interpretation linked to the different contexts.
trabajos sobre la traducción-entendida desde su concepción cultural- relacionados con las diferencias de interpretación vinculadas a los diversos contextos.

comprehensive systems of quality control have been developed in different contexts.
sistemas exhaustivos de control de calidad desarrollados en muy diversos ámbitos.

operational decisions depending on the different contexts in which the company operates.
operativas en función de los diversos contextos en los que opera la empresa.

ECS is proposed as a space to be reconceived in different contexts and times.
SC//E se propone como un espacio para reconcebirse en los distintos contextos de presentación.

administrations the experience accumulated in the development of research and studies in different contexts.
administraciones la experiencia acumulada en el desarrollo de investigaciones y estudios en contextos diversos.

validity across cultures and sensitivity to different contexts and situations.
por un lado, y la sensibilidad a los diversos contextos y situaciones.

provide solutions adequate to different contexts from both a technical and aesthetic perspective.
con el fin de proporcionar soluciones adecuadas a los diferentes contextos, desde el punto de vista de la técnica y la estética.

Such medical assessments of emergency/non-emergency needs are made every day at Danish hospitals in many different contexts.
Este tipo de evaluaciones médicas de necesidades de emergencia/no emergencia se efectúan cotidianamente en los hospitales daneses en muchos contextos distintos.

The Working Group had never informed the Commission of the problem of interpretation in two different contexts and no discussion had been held.
El Grupo de Trabajo nunca informó a la Comisión del problema interpretativo en dos contextos distintos y no se celebraron debates.

Nevertheless, a number of basic propositions can be derived from observing the numerous different contexts.
En todo caso, hay una serie de argumentos básicos que se pueden inferir de la observación de numerosos contextos diferentes.

which may take different forms in different contexts.
que pueden adquirir expresiones distintas en contextos diversos.

against the background of different contexts, they may shine in a new light.
en contraste con el ambiente de los diferentes contextos, pueden brillar con luz nueva.

explain human behaviour in order to meet the demands of different contexts and settings.
a fin de dar respuesta a las demandas recibidas en diferentes contextos y ámbitos.

act out different roles to fit different contexts.
actuar roles diferentes para que se adapten a diferentes contextos.