Examples of using External interference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is clear from the foregoing that judges make their decisions without any external interference and that the independence of the judiciary is guaranteed by law.
De esto se desprende claramente que los jueces adoptan sus propias decisiones sin ninguna injerencia exterior, y que la independencia de los órganos jurisdiccionales está garantizada por la ley.The system is guaranteed to produce the correct colors in spite of external interference or the g-forces of maneuvering- a very important quality in aviation settings.
Se garantiza que el sistema producirá los colores correctos a pesar de la interferencia externa o las fuerzas g de las maniobras, una cualidad muy importante en los entornos de la aviación.Continue facing the attempts of external interference in the country's internal affairs
He further mentioned the need for Member States to address internal weaknesses so as to prevent external interference from undermining our solidarity.
Mencionó además la necesidad de que los Estados miembros resuelvan sus debilidades internas, para evitar que la interferencia externa socave nuestra solidaridad.power to decide who belongs to them, without external interference.
el poder soberano de decidir quién pertenece a ellas, sin injerencia exterior.Ukraine is in danger of falling apart under the dual pressure of external interference and internal division.
Ucrania está en peligro de desgarrarse bajo la doble presión de la interferencia externa y las divisiones internas.shall exercise its functions without external interference.
to fully avoid external interference.
al máximo, la interferencia externa.consistency of calibration with a semi-automated process which eliminates external interference.
uniformidad de la calibración con un proceso semiautomático que elimina las interferencias externas.shall exercise its functions without external interference.
ejercerá sus funciones sin injerencias externas.superior resistance to external interference.
una resistencia superior a interferencia externa.balances is needed to prevent external interference.
se necesita un sistema de supervisión y contrapesos para evitar interferencias externas.Recent history has shown that an end to Afghanistan's suffering requires an end to external interference in its internal affairs.
La historia reciente ha demostrado que para poner fin al sufrimiento afgano hace falta poner fin a la interferencia externa en sus asuntos internos.other mandate holders were free to conduct their work without external interference.
otros titulares de mandatos pueden llevar a cabo libremente su trabajo sin interferencias externas.In particular, the IOM Council would still decide, without external interference, on the programmes and budget of the Organization.
Concretamente, el Consejo de la OIM seguiría tomando decisiones en cuanto a los programas y presupuestos de la Organización, sin interferencia externa.therefore efficiently eliminates the external interference-mostly noise and hum.
se eliminan eficazmente las interferencias externas, principalmente ruidos o zumbidos.workers have the right to democratically choose their representatives to take part in any negotiations, without external interference.
trabajadores tienen derecho a escoger democráticamente a sus representantes para que tomen parte en cualquier negociación, sin interferencias externas.discourages any manner of external interference.
no fomenta de ningún modo interferencias externas.The degree to which autonomy was granted to any community should be determined democratically within the national context, without external interference.
El grado de autonomía que se conceda a una comunidad debe establecerse democráticamente dentro del contexto nacional, sin injerencias exteriores.External interference in that country had exacerbated the suffering of the people
Las injerencias externas en ese país han agravado 
