FISCAL FRAMEWORK IN SPANISH TRANSLATION

• marco fiscal
• marco presupuestario
• marco tributario

Examples of using Fiscal framework in English and their translations into Spanish

the authorities prepare the Medium-Term Fiscal Framework(MFMP) each year,
las autoridades preparan anualmente el Marco Fiscal de Mediano Plazo(MFMP),

The IMF team found that a new fiscal framework could achieve a better balance between current
El equipo del FMI concluyó que un nuevo marco fiscal propiciaría un mejor equilibrio entre el gasto corriente

As a result, the 14 March agreement may represent a basis for adopting the global fiscal framework for 2012-2014 in accordance with the Law on the Fiscal Council of Bosnia and Herzegovina.
Como consecuencia, el acuerdo del 14 de marzo puede representar una base para la adopción de un marco fiscal global para 2012-2014, de conformidad con la Ley del Consejo Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

Such obstacles could be overcome without hindering long-term fiscal sustainability by adopting a medium-term fiscal framework as well as by separating consumption
Esos obstáculos podían superarse sin perjuicio de la sostenibilidad fiscal a largo plazo adoptando un marco fiscal a plazo medio y también separando los gastos en consumo

The national development plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002/03 will constitute the background documents for the donors' meeting to be held at Dili on 14
El plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo y el presupuesto anual para el ejercicio 2002-2003, constituirán los documentos básicos para la reunión de donantes que se celebrará en

The government's major reform efforts- including a new fiscal framework, and important tax
Los esfuerzos reformadores del Gobierno-entre otros, un nuevo marco fiscal e importantes reformas en el ámbito tributario

failure of Bosnia and Herzegovina to agree on a global fiscal framework 2011-2013 for the entire country.
Herzegovina no ha podido llegar a acuerdo sobre un marco fiscal global para 2011-2013 aplicable a todo el país.

have built up a much stricter fiscal framework, strengthening their central banks with the aim of controlling inflation.
entre ellas las latinoamericanas, se iban dotando de un marco fiscal mucho más estricto y blindaban a sus bancos centrales con el objetivo de controlar la inflación.

developing a basic fiscal framework, and providing a technical assistance programme.
la creación de un marco fiscal básico, y la ejecución de un programa de asistencia técnica.

It worked with the Government on a fiscal framework for the rest of 2007 aimed at improving public finances and agreed to recommend
La misión trabajó con el Gobierno en la preparación de un marco fiscal para el resto de 2007 con el objeto de mejorar las finanzas públicas

Despite the absence of a global fiscal framework, both entities adopted their budgets prior to the expiry of the respective temporary financing period
A pesar de que no existe un marco fiscal global, ambas entidades aprobaron los presupuestos antes de que expiraran sus respectivos períodos de financiación temporal

as well as cross-conditionality, and urged that external assistance be based on the Poverty Reduction Strategy Papers to support efficient public expenditure programmes geared to achieving poverty reduction within a sustainable medium-term fiscal framework.
la condicionalidad múltiple o cruzada de los donantes y pidieron que la asistencia externa se basara en el documento de la estrategia de reducción de la pobreza para apoyar programas eficientes de gasto público encaminados a reducir la pobreza en un marco presupuestario sostenible a mediano plazo.

Chile could benefit from having a more comprehensive fiscal framework, presenting a consolidated view of municipal budgets(sectors
Chile podría beneficiarse con un marco fiscal más comprehensivo presentando un presupuesto municipal consolidado(de los sectores

growth Pact and the strengthening of the fiscal framework by developing lower level legislation to make the constitutional amendment fully operative.
Crecimiento y reforzar el marco presupuestario mediante el desarrollo de una normativa de rango inferior que haga que las enmiendas constitucionales sean plenamente operativas.

While the adoption of the Global Fiscal Framework is a welcome step towards facilitating the preparation of budgets for 2015,
Si bien la aprobación del Marco Fiscal General es un avance alentador que facilitará la preparación de los presupuestos para 2015,

social policies are defined by the objectives of the National Development Plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002-2003,
social del Gobierno corresponde a los objetivos del plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo

but we are in a fiscal framework that is what it is
pero estamos en un marco fiscal que es lo que es

progress on the global fiscal framework, the adoption of two key European Union-related laws(the State Aid Law and the Census Law)
la adopción del presupuesto para 2011, los avances en el marco fiscal general, la aprobación de dos leyes fundamentales relacionadas con la Unión Europea(la Ley de ayudas estatales y la Ley del censo) y el acuerdo para

which includes key provisions relating to the development of a medium-term fiscal framework to prioritize expenditures and domestic revenues,
que incluye disposiciones claves relativas a el desarrollo de un marco fiscal a mediano plazo para fijar prioridades en los gastos

appropriate saving and withdrawal rules and a medium-term fiscal framework.
retirada de fondos y a el marco fiscal a medio plazo.