IMPLEMENTING COMMITMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• cumplimiento de los compromisos
• aplicación de los compromisos
• aplicar los compromisos
• cumplir los compromisos
• implementación de los compromisos
• implementar los compromisos

Examples of using Implementing commitments in English and their translations into Spanish

perceive to be a summit-- in 2005 to review progress achieved in implementing commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
en 2005-- que yo, personalmente, considero una cumbre-- para examinar los progresos logrados en la aplicación de los compromisos de la Declaración del Milenio y los resultados de las conferencias y cumbres económicas y sociales.

extends this principle beyond the granting of traditional transition periods for implementing commitments, giving due consideration to the implementation capacities of these countries.
las negociaciones tendrán plenamente en cuenta el principio del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y menos adelantados", y se dice que"> este principio deberá ir más allá de la concesión de los habituales períodos de transición para aplicar los compromisos, prestando la debida atención a la capacidad de aplicación de dichos países.

Combining policy work and capacity development to assist countries in implementing commitments made at international conferences,
La combinación de la labor en materia de políticas con el desarrollo de la capacidad para ayudar a los países a cumplir los compromisos asumidos en las conferencias internacionales,

the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans,
el Pacto de los Océanos concertado recientemente cumplirá un papel destacado en la realización de los compromisos relativos a los océanos,

Training women to use the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in monitoring individual Governments' progress in implementing commitments to women and in advocating for national laws to protect women
Impartir capacitación a las mujeres para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la supervisión de los avances de cada uno de los gobiernos en el cumplimiento de los compromisos contraídos respecto de la mujer y en la promoción de leyes nacionales que protejan a la mujer

discuss ways of addressing key challenges in implementing commitments on women and peace
otros interesados examinen los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos sobre la mujer y la paz

In recognition of the importance of implementing commitments, the General Assembly,
En reconocimiento de la importancia de cumplir los compromisos, la Asamblea General,

The integration of sustainable development as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development was addressed at the first Regional Implementation Forum,* which assessed progress in implementing commitments in the areas of water,
La integración del desarrollo sostenible como una actividad complementaria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se debatió en el primer Foro sobre la aplicación regional*, en el que se evaluó el progreso en el cumplimiento de los compromisos en materia de agua, saneamiento

flows to developing countries, consolidating ODA at the desired level of 0.7 per cent of the gross domestic product of the economies of developed countries and implementing commitments to relieve external debt remain essential conditions for addressing the constraints related to financing for development.
la consolidación de la asistencia oficial para el desarrollo en el nivel deseado de el 0,7% de el producto interno bruto de las economías de los países desarrollados y el cumplimiento de los compromisos destinados a aliviar la deuda externa siguen siendo condiciones esenciales para encarar las limitaciones relativas a la financiación para el desarrollo.

improving mutual accountability for implementing commitments on aid effectiveness;
mejorar la responsabilidad mutua a los efectos de cumplir los compromisos sobre la eficacia de la ayuda.

how to lower the cost of implementing commitments in the future and use those savings to green economic growth, stimulate technology flows,
la forma de reducir los costos de los compromisos de aplicación en el futuro, y utilizar esas economías para el crecimiento económico por vías no contaminantes,

is to support countries in implementing commitments to gender equality
es prestar apoyo a los países a fin de que cumplan sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros

all other multilateral institutions in implementing commitments in financing for development, as follows.
las demás instituciones multilaterales para aplicar los compromisos relativos a la financiación para el desarrollo como sigue.

for gender equality in the context of HIV and AIDS and tracking investments in gender equality dimensions of the epidemic are critical to scaling up gender-responsive HIV programming and implementing commitments to gender equality
el seguimiento de las partidas destinadas a la dimensión de igualdad entre los géneros de la epidemia son aspectos cruciales para potenciar los programas sobre el VIH que tengan en cuenta las cuestiones de género y para poner en práctica los compromisos con la igualdad entre los géneros

welcomed inter alia the idea of convening a major event in 2005 in order to review the progress achieved in implementing commitments made.
acoge en particular la idea de convocar una reunión de amplio alcance en 2005 para examinar el progreso logrado en el cumplimiento de los compromisos adquiridos.

We therefore need to join together to identify and implement commitments in order to better manage resources
En consecuencia, es necesario que trabajemos de consuno para definir y cumplir compromisos a fin de administrar mejor nuestros recursos

receiving States have a responsibility to respect and implement commitments to international human rights law to ensure the protection of all migrants.
los Estados de acogida tienen la responsabilidad de respetar y aplicar los compromisos con el derecho internacional sobre derechos humanos a fin de garantizar la protección de todos los migrantes.

Adopt and implement commitments by the international community to support the efforts to assist developing countries achieve access to safe drinking water
La comunidad internacional debe adoptar y cumplir el compromiso de prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que tengan un abastecimiento de agua apta para el consumo

a binding tool to help implement commitments under the Convention, to include specific
el cual será un instrumento vinculante que ayudará a implementar los compromisos asumidos bajo la Convención, incluya un lenguaje específico

to transform our economy only if our political partners implement commitments towards both curbing unsustainable fishing levels
transformar nuestra economía si nuestros asociados políticos cumplen con los compromisos de frenar los niveles de pesca insostenible