BINDING COMMITMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• compromisos vinculantes
• compromisos obligatorios
• compromiso vinculante

Examples of using Binding commitments in English and their translations into Spanish

have binding commitments to, inter alia, strengthen and improve transit transport systems.
han asumido, entre otros, el compromiso vinculante de fortalecer y mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Those binding commitments were incorporated into the domestic legal system through the enactment of legislation that had been in force since 2004
Estos compromisos vinculantes se habían incorporado en el ordenamiento jurídico interno mediante la promulgación de legislación que estaba en vigor desde 2004

It should be emphasized that, at this point, no binding commitments have been made by the secretariat and the secretariat itself takes no position on the substance of the joint venture proposal,
Cabe destacar que, hasta este momento, la secretaría no ha suscrito ningún compromiso vinculante y que la secretaría propiamente dicha no asume postura alguna sobre el fondo de la propuesta de constitución de empresa conjunta,

Establishing binding commitments(Pakistan, MISC.1/Add.1;
Que se establezcan compromisos vinculantes(Pakistán, MISC.1/Add.1;

The Complainants emphasized that the provision of"specific binding commitments" regarding"export competition" was one of the objects
Los reclamantes subrayaron que el logro de"compromisos vinculantes específicos" en la esfera de la"competencia de las exportaciones" era uno de los objetivos

as well as some applied MFN tariffs into line with its WTO binding commitments.
sus demás derechos y cargas, así como algunos aranceles NMF aplicados, en conformidad con sus compromisos vinculantes en el marco de la OMC.

An agreement among WTO members to make binding commitments on export taxes could be mutually beneficial,
Un acuerdo entre los Miembros de la OMC de contraer compromisos vinculantes en materia de impuestos a la exportación podría ser mutuamente beneficioso,

While governments failed to adopt binding commitments on sustainable development,
Aunque los gobiernos no asumieron compromisos vinculantes con respecto al desarrollo sostenible,

Binding commitments are more just
Los compromisos vinculantes son más justos

The WTO, as the repository of its Members' binding commitments on goods and also as repository for Members' notifi cations on their MFN applied tariffs,
La OMC, como depositaria de los compromisos vinculantes de sus Miembros en materia de mercancías y de las notifi caciones de los Miembros sobre sus aranceles NMF aplicados,

The start made on cutting deeply into the huge nuclear arsenals accumulated during the cold war should encourage the concerned parties to go the extra mile to make binding commitments aimed at the elimination of all nuclear arsenals within an agreed time-frame.
El comienzo hecho para reducir los enormes arsenales nucleares acumulados durante la guerra fría debiera alentar a las partes interesadas a hacer un esfuerzo adicional para asumir compromisos vinculantes encaminados a eliminar todos los arsenales nucleares dentro de un calendario convenido.

102 Member Governments made binding commitments to liberalize their financial services trade under the Financial Services Agreement….
102 gobiernos de los Estados Miembros se comprometieron de forma vinculante a liberalizar sus servicios financieros en el marco del Acuerdo sobre los Servicios Financieros….

which set out the terms for a negotiation process that would produce binding commitments by industrial countries to reduce their emissions after the year 2000.
en que se establecían las condiciones de un proceso de negociación que llevaría a los países industrializados a contraer compromisos vinculantes a fin de reducir sus emisiones después del año 2000.

undertakings or other binding commitments from the State to which the person is to be transferred that he or she will not
promesas y otros compromisos vinculantes dignos de crédito del Estado al que se trasladará a la persona de

preferring binding commitments instead, she wished to know the policy of the Faroe Islands
prefiriendo en su lugar los compromisos vinculantes, desea conocer la política de las Islas Feroe

Although no binding commitments emerge, in practice the meetings produce considerable benefit,
Aunque no se establecen compromisos obligatorios, en la práctica las reuniones producen beneficios considerables,

States also often request assistance with the assessment of the effectiveness of their mechanisms for adjudicating disputes and enforcing binding commitments in the context of trade
Los Estados a menudo solicitan asistencia también para evaluar la eficacia de los mecanismos de que disponen para dirimir controversias y hacer cumplir compromisos vinculantes en la esfera de el comercio

Furthermore, the urgent need to achieve significant progress and binding commitments in the fight against climate change has become a priority for all our peoples with a view to the preparations for the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
Más aún, la necesidad urgente de lograr progresos significativos y compromisos vinculantes en la lucha contra el cambio climático se ha convertido en la tarea prioritaria de todos los pueblos, de cara a los preparativos para la 16ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,

needs to contain binding commitments ensuring freedom of transit,
debe contener compromisos vinculantes que aseguren la libertad de tránsito,

Specific binding commitments in the areas of market access, domestic support
Se establecerán compromisos vinculantes específicos en las esferas del acceso a los mercados,