MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• medidas adoptadas para aplicar la convención
• las medidas adoptadas para aplicar el convenio

Examples of using Measures taken to implement the convention in English and their translations into Spanish

The Committee notes with appreciation the many measures taken to implement the Convention, inter alia.
El Comité toma conocimiento con satisfacción de las numerosas medidas adoptadas para aplicar la Convención, entre otras.

Some member States reported on measures taken to implement the Convention in their respective countries.
Algunos Estados miembros informaron de las disposiciones que sus respectivos países habían tomado para la aplicación de la Convención.

Socio-economic, political, legal and judicial measures taken to implement the Convention since the submission of the initial report.
Medidas socioeconómicas, políticas, jurídicas y judiciales adoptadas para la aplicación de la Convención desde la presentación del informe inicial.

Ideally, a review of the Convention's effectiveness would assess whether measures taken to implement the Convention have contributed to achieving the following outcomes.
Idealmente, un examen de la eficacia del Convenio debería evaluar qué medidas adoptadas para aplicar el Convenio han contribuido al logro de los resultados siguientes.

it would also consult with the relevant ministries on measures taken to implement the Convention.
consultará también con los ministerios pertinentes sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la Convención.

programmes and other measures taken to implement the Convention.
los programas y otras medidas que se hayan adoptado en aplicación de la Convención.

The Committee requests the State party to include information on the impact of measures taken to implement the Convention and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
El Comité pide también al Estado parte que incluya información sobre los efectos de las medidas adoptadas en aplicación de la Convención y los resultados obtenidos en lo que se refiere al logro, en la práctica, de la igualdad sustantiva de la mujer.

The second part was compiled pursuant to the guidelines in document HRI/GEN/2/rev.1/Add.2 of 5 May 2003 and contains the legislative, administrative, and other measures taken to implement the Convention in the reporting period.
La Parte II se preparó de conformidad con las directrices que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2 de 13 de mayo de 2003 y contiene las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas para aplicar la Convención en el período que abarca el presente informe.

provide it with further information on measures taken to implement the Convention.
a facilitarle nueva información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Convención.

Namibia has presented its report on the measures taken to implement the Convention.
Namibia ha presentado su informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

Ms. Kwaku said that she commended the measures taken to implement the Convention and hoped that further efforts would be made.
La Sra. Kwaku dice que alaba las medidas adoptadas para aplicar la Convención y confía en que proseguirán los esfuerzos en ese sentido.

the Committee of Experts has been seeking information from the Government on the measures taken to implement the Convention.
la Comisión de Expertos ha solicitado información del Gobierno sobre las medidas adoptadas para aplicar el Convenio.

The substance of the measures taken to implement the Convention on the Rights of the Child is described in the corresponding sections of the present report.
El contenido de las medidas adoptadas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niños se describe en las secciones correspondientes del presente informe.

The measures taken to implement the Convention in the relevant areas and the first experiences
En futuros informes se hará una descripción más detallada de las medidas de aplicación de la Convención tomadas en las diversas esferas pertinentes,

the States Parties are required to submit periodic reports to the Secretary-General on the measures taken to implement the Convention and the progress achieved.
los Estados Partes deben presentar informes periódicos al Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención y los progresos alcanzados.

Include in all reports to the Committee information on the measures taken to implement the Convention that specifically address racial discrimination against women of African descent.
Incluir en todos los informes al Comité datos sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención, que aborden específicamente la discriminación racial contra las mujeres afrodescendientes.

which covered the period 2004- 2008, summarized the measures taken to implement the Convention and the challenges faced when incorporating it into domestic law.
se resumen las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención, así como las dificultades que ha planteado la incorporación de este instrumento al derecho interno.

Belgium is required to report to the Committee on Enforced Disappearances on the measures taken to implement the Convention.
Bélgica tiene la obligación de informar al Comité contra la Desaparición Forzada sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la Convención.

adopt a format for reports to be submitted by Parties on the measures taken to implement the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention;.
aprobar un formato para los informes que deberán presentar las Partes en relación con las medidas adoptadas para aplicar el Convenio y sobre la eficacia de esas medidas en el logro de los objetivos del Convenio;.

General measures taken to implement the convention.
Medidas generales de aplicación de la Convención.