MODIFIED VERSIONS IN SPANISH TRANSLATION

• versiones modificadas
• versión modificada

Examples of using Modified versions in English and their translations into Spanish

it has several requirements for modified versions that do not exist in the GPL.
posee varios requisitos para las versiones modificadas del software que no existen en la GPL.

which means that some copies or modified versions may not be free at all.
lo que significa que algunas copias o versiones modificadas pueden no ser libres en absoluto.

the GPL requires that modified versions be marked as changed,
la GPL establece que las versiones modificadas deberán estar identificadas

It does not represent the original text, but one of the many modified versions(from a Moscow twelfth-century manuscript), and is in many ways deficient
No representa el texto original, sino una de las muchas versiones modificadas(desde un manuscrito moscovita del siglo XII),

restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do.
también limita sustancialmente lo que se puede hacer con las versiones modificadas del programa.

It is also forbidden to modify the software or to use the modified versions, notably(but not exclusively)
Asimismo, se prohíbe modificar el software o utilizar versiones modificadas, en particular(aunque no exclusivamente)

authors of that material by anyone who conveys the material(or modified versions of it) with contractual assumptions of liability to the recipient,
por parte de cualquier persona que distribuya el material(o versiones modificadas del mismo), estableciendo obligaciones contractuales

both paintings also represent modified versions of the eleusa type,
ambas pinturas representan una versión modificada de la eleusa, o Virgen de la Ternura,

Similarly, it is prohibited to modify the software or to use modified versions of the software, and particularly
Asimismo, queda igualmente prohibido modificar el programa o utilizar versiones modificadas de programas y principalmente(sin

Similarly, it is also forbidden to modify the software or to use modified versions of the software including(but not exclusively)
Del mismo modo, también está prohibido modificar el software o utilizar versiones modificadas del software que incluye(pero no exclusivamente)

she cannot install modified versions.
no puede instalar versiones modificadas.

were film versions of Blackton's"lightning artist" routine, and utilized modified versions of Méliès' early stop-motion animation techniques to make a series of blackboard drawings appear to move and reshape themselves.
fueron versiones cinematográficas de la rutina de Blackton"artista del rayo" y utilizaron versiones modificadas de las primeras técnicas de animación stop-motion de Méliès para hacer una serie de los dibujos en pizarra parecen moverse y remodelarse.

Phineas helps Toomes in a crime spree where he builds the Vulture suit out of salvaged technology and creates modified versions of Crossbones's gauntlets that shoot vibro-blasts out for Schultz and Brice.
Phineas Mason ayuda a Adrian Toomes en su juerga del crimen donde construye el traje del Buitre y crea versiones modificadas de los guanteletes de Crossbones que disparan vibroblasts para Herman Schultz y Jackson Brice.

shortrange tactical ballistic missiles,"TochkaU" missile systems,"Grad" and"Uraqau" multiplelaunch rocket systems and various modified versions of cluster munitions including RBK250.
corto alcance"Iskander"(de la clasificación SS-26 Stone), sistemas de misiles"Tochka-U", sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes"Grad" y"Uraqau" y municiones de racimo en distintas versiones modificadas comprendida la RBK-250.

these versions did not come with permission to redistribute or to distribute modified versions, and were thus not free software in the modern meaning of the phrase.
a investigadores académicos, pero estas versiones no permitían su distribución ni la distribución de versiones modificadas, y por ende no eran software libre en la acepción moderna de la frase.

the use of"and/or" construct was a concern because it is similar language used in the license of Pine that the University of Washington later claimed prohibited people from distributing modified versions of the software.
fue motivo de inquietud porque es similar al léxico utilizado en la licencia de Pine, acerca de la cual la Universidad de Washington sostuvo más tarde que prohibía la distribución de versiones modificadas del software.

7 of the 25 UMAEs do not always use FO-CON forms or use modified versions of them.12 Potential bidders may be discouraged from participating in IMSS delegation contracting procedures if they have to satisfy requirements that are not requested by other public agencies
7 de 25 UMAEs no siempre utilizan las formas FO-CON o que utilizan versiones modificadas de ellas.12 Los licitantes potenciales pueden verse desmotivados de participar en los procesos de contratación delegacional del IMSS si deben satisfacer requerimientos que no son solicitados por otras agencias públicas

to modify it, and to distribute modified versions of the software, under the terms of the license,
modificarlo y distribuir versiones modificadas del software,

For example, if one license says"modified versions must mention the developers in any advertising materials", and another license says"modified versions cannot contain additional attribution requirements",
Por ejemplo si una licencia dice que las versiones modificadas deben mencionar a los desarrolladores en cualquier material de marketing, y otra dice que las versiones modificadas no pueden contener atribución adicional,

You can make copies of your modified version and share it(freedom 3).
La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a terceros(la 3ª libertad).