MONITORING AND EVALUATION IN SPANISH TRANSLATION

• supervisión y evaluación
• seguimiento y evaluación
• vigilancia y evaluación
• monitoreo y evaluación
• supervisar y evaluar
• control y evaluación
• vigilar y evaluar
• fiscalización y evaluación

Examples of using Monitoring and evaluation in English and their translations into Spanish

The national ECI monitoring and evaluation system is being implemented and a child tracking system, linked to other child
Se está implantando el sistema nacional de evaluación y supervisión de ECI, y se necesita un método de seguimiento de los niños vinculado a otros servicios destinados a los pequeños

Systematic monitoring and evaluation of the impact of successful SLM projects is needed to provide useful indicators to further refine SLM practices.
Es preciso hacer un seguimiento y evaluación sistemáticos del impacto de los proyectos satisfactorios sobre ordenación sostenible de la tierra a fin de obtener indicadores útiles para continuar mejorando las prácticas en esta esfera.

Furthermore in Tanzania mainland the Gender Monitoring and Evaluation system is preparing the same.
Por su parte, en Tanzanía Continental, el sistema de evaluación y seguimiento de las cuestiones de género está preparando medidas similares.

IEO was working to train monitoring and evaluation specialists in all regions to strengthen capacity while revising guidelines.
La OIE estaba trabajando para formar a especialistas en supervisión y evaluación en todas las regiones para fortalecer su capacidad y revisar las directrices.

UNDAF monitoring and evaluation section updated in the new UNDAF guidelines to strengthen monitoring, annual review
Se actualizó la sección de los MANUD sobre vigilancia y evaluación en las nuevas directrices del MANUD con el fin de fortalecer la vigilancia,

Two full-time dedicated monitoring and evaluation specialists per country office for programmes worth over $50 million.
Dos especialistas dedicados a la supervisión y la evaluación a tiempo completo por oficina en el país para los programas de más de 50 millones de dólares;

Monitoring and evaluation are essential elements to achieve‘accountability' in education,
El control y la evaluación son elementos esenciales para conseguir responsabilidad educativa

Monitoring and evaluation procedures must be developed
Los procedimientos de control y evaluación deben desarrollarse y, en general,

UNAIDS to establish Joint Monitoring and Evaluation Country Support Teams in five countries by December 2005 and in 10 countries by December 2006.
El ONUSIDA deberá establecer equipos conjuntos de apoyo en el país encargados del seguimiento y la evaluación en cinco países para diciembre de 2005 y en diez países para diciembre de 2006.

Monitoring and Evaluation of the National Plan for Gender Equality 2012- 2017(PLANIG)
El monitoreo y evaluación del Plan Nacional de Igualdad de Género-2012-2017(PLANIG)

Since results planning is a prerequisite for effective monitoring and evaluation, the revised handbook integrates planning,
Dado que para realizar un seguimiento y una evaluación eficaces es necesario planificar los resultados, el manual revisado integra la planificación,

Challenges and good practices in monitoring and evaluation were shared among the networks through cross-posted messages.
Las redes intercambian información sobre las dificultades y las buenas prácticas en materia de seguimiento y evaluación por conducto de mensajes publicados en distintas redes simultáneamente.

Monitoring and evaluation section in CCA/UNDAF guidelines updated second and third quarters of 2009.
Se actualizará la sección sobre vigilancia y evaluación de las directrices de la ECP del MANUD segundo y tercer trimestre de 2009.

UNDAF monitoring and evaluation section updated in CCA/UNDAF guidelines to strengthen UNDAF monitoring
Se actualizó la sección sobre vigilancia y evaluación en las directrices de la ECP del MANUD con el fin de fortalecer el proceso de vigilancia

It is recognised that consistent and rigorous monitoring and evaluation of all policies relevant to CEDAW needs to be implemented as a matter of priority.
Se reconoce que es prioritario un seguimiento y evaluación sistemáticos y rigurosos de todas las políticas relacionadas con la CEDAW.

Monitoring and evaluation of your project will provide you with a process to assess the impact of the project
El monitoreo y evaluación de su proyecto les proporcionará un proceso para evaluar el impacto del proyecto

Training programmes on monitoring and evaluation will be organized to further strengthen departmental monitoring and evaluation capacity.
Los programas de capacitación en materia de supervisión y evaluación se organizarán de manera que aumenten la capacidad de supervisión y evaluación del Departamento.

Source: UNICEF Decentralized Monitoring and Evaluation Function(DMEF) Survey Report,
Fuente: Informe de la encuesta sobre la Función de Evaluación y Supervisión Descentralizada del UNICEF(DMEF),

These figures indicate problems in retaining monitoring and evaluation staff within the professional area.
Estas cifras señalan problemas en relación con el personal dedicado a la supervisión y la evaluación dentro del ámbito profesional.

Experience shows that dedicated monitoring and evaluation support is valuable in ensuring that lessons learned from evaluations are integrated in strategic programme planning.
La experiencia demuestra que el apoyo dedicado a la supervisión y la evaluación es útil para asegurar que los conocimientos adquiridos mediante la evaluación se integren en la planificación de programas estratégicos.