Examples of using Often linked in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
stimulant use is often linked to weight loss efforts.
el uso de estimulantes está a menudo vinculado It is equally critical to address issues related to corruption, so often linked with the exploitation of natural resources.
También se deben abordar las cuestiones relacionadas con la corrupción, que This year we opened a category on those States that ban so-called‘conversion therapies'- the harmful practice often linked to religious practice- we list only three(3) States.
Asimismo, este año abrimos una categoría nueva para aquellos Estados que prohíben las llamadas“terapias de conversión”, una práctica nociva a menudo vinculada The public health agencies may learn of a spike in illnesses often linked to food safety issues
Las entidades de salud pública se enteran de cualquier disparo en el número de enfermedades que a menudo están vinculadas con problemas de inocuidad alimentariaThe Middle East Report of July-September 1996 spoke of the marginalization experienced by Palestinians in Lebanon which took a number of forms often linked to exclusion and violence.
El informe Oriente Medio de julio-septiembre de 1996 habla de la marginación de los palestinos en el Líbano en diversas formas, a menudo vinculadas were also reported across the country, often linked with attempts to assemble peacefully.
principalmente de partidarios de la oposición política, a menudo relacionados con intentos de reunión pacífica.fail to address interdetainee violence, and is often linked to the existence of informal detainee hierarchies.
no abordan la violencia entre las personas detenidas y está a menudo vinculada substantive knowledge are often linked together.
de gestión están vinculadas con los conocimientos sustantivos.there is still a debate concerning whether those seeking asylum are"illegal immigrants"(often linked with economic migration/economic migrants) or refugees.
todavía especially as terrorism is often linked to organised crime.
dysentery and respiratory diseases, often linked to HIV infection.
las afecciones respiratorias, con frecuencia unidas a la infección del virus SIDA.undocumented migrants, often linked with that of trafficking and smuggling in people.
de los migrantes indocumentados, a menudo vinculados con el tráfico y la trata de personas.as you know, this disease is very serious and often linked to a poor diet.
ya sabes,… esta enfermedad es muy grave y a menudo está vinculada offences often linked to asylum applications.
delitos muchas veces asociados a las solicitudes de refugio.Often linked to the illicit traffic in narcotic drugs
A menudo vinculado con el tráfico ilícito de estupefacientesthe owl is often linked to Lilith, the legendary female demon that is blamed for the death of infants
el búho es a menudo vinculado con Lilith, el legendario demonio femenino culpado por las muertes infantilesHowever, the consultations undertaken by the ad hoc group of experts reveal that lack of access to basic material security is often linked to the overall situation of social exclusion to which the poor are subject.
Sin embargo, en las consultas celebradas por el Grupo de Expertos ad hoc puede verse que la falta de acceso a una seguridad material básica está muy a menudo relacionada con la situación global de exclusión social de que son víctimas los más pobres.Over the last decades and often linked to the crisis of employment,
most often linked to armed conflict,
Asociar el turismo con los planes de desarrollo 
