OLD PROBLEMS IN SPANISH TRANSLATION

• viejos problemas
• antiguos problemas
• old problems

Examples of using Old problems in English and their translations into Spanish

the growth of mega cities- these are old problems which deeply affect over half of humanity.
el crecimiento de las megalópolis, entre otros, son problemas antiguos que afectan profundamente a más de la mitad de la humanidad.

People living with conflict can benefit from seeing old problems from new perspectives.
Las personas que viven en un contexto de conflicto pueden beneficiarse de ver los problemas antiguos desde perspectivas nuevas.

This new path could provide the basis for solving all the old problems society had previously encountered.
Este nuevo camino podría servir de base para la solución de todos los problemas viejos sociales habían encontrado previamente.

I feel a bit loose now, I feel a bit disconnected from all those old problems I once had because I'm now drunk.
Me sentía un poco más suelto, un poco desconectado de los viejos problemas que una vez tuve, porque ahora estaba ebrio.

However, old problems had not disappeared
Sin embargo, los viejos problemas persistían mientras que otros, nuevos,

Old problems persisted, while new ones had emerged,
Los problemas del pasado subsisten y han surgido otros nuevos,

While old problems persist, new ones, such as HIV/AIDS, are taking their toll on children.
Aunque persisten los viejos problemas, otros nuevos, como el VIH/SIDA se cobran vidas de niños.

Although the surge in peacekeeping operations had brought new challenges and demands, old problems persisted.
Aunque el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz ha creado nuevos desafíos y exigencias, persisten los viejos problemas.

Because if the new technologies are to ease the old problems, they must help the many who today lack access
Para que las nuevas tecnologías disminuyan los viejos problemas, debe ayudarse a los muchos que hoy carecen de acceso a ellas

But despite the modern furnishings with lively colors, many old problems remain, including rooms and windows opening into outdoor hallways-- which results in less privacy-- as well as cramped bathrooms.
Pero a pesar de los muebles modernos con colores vivos, muchos viejos problemas permanecen, incluyendo habitaciones y ventanas que se abren en los pasillos al aire libre- que se traduce en menos privacidad-, así como baños de hacinamiento.

Certainly, many of the old problems may still be with us,
Es cierto que puede que muchos de los antiguos problemas permanezcan, como el terrorismo,

Primary to that is that we will not fix old problems, but create processes
Lo primero es que no vamos a arreglar viejos problemas, sino crear procesos

The persistence of old problems and conflicts which drag on in various parts of the world,
La persistencia de antiguos problemas, los conflictos que se prolongan en todas partes del mundo,

The draft Declaration is already an essential frame of reference for the indigenous peoples who are holding a dialogue with Governments in the quest for innovative legislative solutions to old problems of discrimination, exclusion,
Para los pueblos indígenas que dialogan con los gobiernos de los Estados en la búsqueda de soluciones legislativas innovadoras a viejos problemas de discriminación, exclusión, negación cultural y falta de reconocimiento jurídico, la Declaración constituye

the new international humanitarian order would make it possible to address new dimensions of old problems and to consider the grey areas of humanitarian issues that threatened human life and dignity.
el nuevo orden humanitario internacional permitirá hacer frente a las nuevas dimensiones de los antiguos problemas y examinar cuestiones humanitarias no definidas que amenazan la vida y la dignidad de los seres humanos.

the theory of ideals enabled Noether to generalize many older results and to treat old problems from a new perspective,
la teoría de los ideales permitieron a Noether generalizar muchos resultados antiguos y tratar viejos problemas desde nuevas perspectivas,

as the post-elections crisis exacerbated and multiplied old problems, unravelled the progress previously made in the peace process
la crisis postelectoral exacerbó y multiplicó antiguos problemas, deshizo los avances logrados anteriormente en el proceso de paz

new solutions for old problems.
nuevas soluciones para viejos problemas.

new dimensions of old problems as well as innovative thinking in the humanitarian field.
nuevas dimensiones de viejos problemas e ideas innovadoras en la esfera de los asuntos humanitarios.

Austria, entitled,"The prohibition of torture. Old problems and new challenges.
en un diálogo de expertos titulado"La prohibición de la tortura: viejos problemas, nuevos desafíos.