PROBLEMS AND CONSTRAINTS in Spanish translation

potential product complementarities and the problems and constraints that have limited the exchange of trade,

posible de los productos, así como los problemas y obstáculos que han limitado el intercambio comercial,

Identify and provide technical assistance regarding problems and constraints that have affected the process of

Determinará y proporcionará la asistencia técnica necesaria para hacer frente a los problemas y limitaciones que han afectado al proceso

Identify technical problems and constraints affecting non-Annex I Parties in the process of preparing their NCs and assess capacity-building needs by conducting a

Identificar las limitaciones y los problemas técnicos que afectan a las Partes no incluidas en el anexo I en el proceso de preparación de sus comunicaciones nacionales

descriptions of successful policies/projects that can serve as models- and specific problems and constraints encountered, including those related to finance and technology;

descripción de políticas o proyectos eficaces que puedan servir de modelos, y dificultades y problemas concretos que hayan surgido, incluso en lo relativo a la financiación y la tecnología;

Country representatives from LDCs made brief presentations on the role of commodities in their economies and specific problems and constraints faced by them in developing the commodity sector in their countries.

Representantes de países menos adelantados presentaron exposiciones breves sobre el papel de los productos básicos en sus economías y los problemas y limitaciones concretos que encaran para desarrollar el sector de los productos básicos en sus países.

detailing progress made and identifying problems and constraints, should help maintain the momentum of the international response.

en el que se detallan los progresos realizados y se identifican los problemas y limitaciones, deberá contribuir a mantener el impulso de la respuesta internacional.

Many of the problems and constraints faced by poor communities have their roots in a complex

Muchos de los problemas y limitaciones de las comunidades pobres tienen su origen en una red amplia

Technical problems and constraints affecting Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in the process of, and preparation of, their national communications

Limitaciones y problemas técnicos que afectan a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I)

the sheer volume of the problems and constraints facing Burkina Faso is holding up the fulfilment of commitments and implementation of initiatives undertaken earlier.

la amplitud de las dificultades y desafíos señalados a los que se enfrenta Burkina Faso constituye un freno a la hora de hacer realidad los compromisos e iniciativas asumidos hasta la fecha.

A recent regional seminar examined the problems and constraints faced by the informal sector

En un reciente seminario regional se examinaron los problemas y limitaciones a que se enfrenta el sector no estructurado

The United Nations is gathering as much information as possible on ongoing resettlement programmes in Ethiopia and their problems and constraints to enable United Nations agencies to formulate appropriate humanitarian interventions.

Las Naciones Unidas están recopilando toda la información posible sobre los programas de reasentamiento en curso en Etiopía y sobre sus problemas y limitaciones a fin de permitir a los organismos del sistema formular intervenciones humanitarias adecuadas.

the strategy calls for a baseline survey to assess the problems and constraints of the artisanal mining sector so as to determine target areas for assistance.

se realice un estudio de referencia para evaluar los problemas y limitaciones del sector de la minería artesanal a fin de determinar las esferas que requieren asistencia.

Social Development. He highlighted the issues, problems and constraints related to small-scale mining activities in developing countries.

quien puso de relieve las cuestiones, los problemas y las limitaciones en relación con las actividades de la minería en pequeña escala en los países en desarrollo

addressed issues, problems and constraints relating to national GHG inventories;

abordaron las cuestiones, problemas y dificultades relacionados con los inventarios nacionales de GEI;

with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on actions needed to make further progress.

a fin de identificar los problemas y las limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas que es necesario adoptar para realizar nuevos progresos.

In conclusion, it should be mentioned that despite the existence of some problems and constraints in the full realization of the rights of Iranian children,

A modo de conclusión cabe mencionar que pese a la existencia de algunos problemas y dificultades para la plena realización de los derechos de los niños

Bahamas, with the aim of completing its work on problems and constraints of non-Annex I Parties that had yet to submit their initial national communications, and on support programmes and activities.

con el objetivo de completar su labor sobre los problemas y condicionamientos técnicos de las Partes no incluidas en el anexo I que aún no hubieran presentado sus comunicaciones nacionales iniciales, así como sobre los programas y actividades de apoyo.

with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;

con miras a determinar cuáles son los problemas y las limitaciones existentes y a formular recomendaciones acerca de las medidas necesarias para seguir avanzando;

The recommendations contained in the Secretary-General's report provide a clear assessment of the problems and constraints that the majority of the countries of Africa are still facing five years after the publication of the Secretary-General's first assessment on the causes of conflict in Africa.

Las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General proporcionan una evaluación clara de los problemas y dificultades que aún encaran la mayoría de los países, cinco años después de la publicación de la primera evaluación del Secretario General sobre las causas de los conflictos en África.

The CGE also identified and assessed technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties and difficulties encountered by Parties in using the guidelines

Asimismo, determinó y evaluó los problemas y limitaciones de carácter técnico que habían repercutido en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I,