PROCEDURAL ISSUE in Spanish translation

The number of applicants, disaggregated- if possible- by age, gender, ethnicity and country of origin, who have been deported or extradited while awaiting a decision on an appeal of a decision denying asylum based on a procedural issue.

El número de solicitantes de asilo-- de ser posible, desglosado por edad, sexo, etnia y país de origen-- que han sido expulsados o extraditados mientras esperaban una respuesta a la apelación presentada ante una denegación de asilo por cuestiones de procedimiento.

But whatever conclusion may be reached with respect to Part Three, there is a procedural issue for Chapter V which arises by analogy with article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Pero sea cual sea la conclusión a la que se llegue respecto de la tercera parte, hay una cuestión de procedimiento para el capítulo V que surge por analogía con el artículo 65 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Lastly, the Working Group reached agreement on a procedural issue concerning modalities for the transmission of letters to be sent in implementation of the various conclusions adopted by the Working Group.

Por último, el Grupo de Trabajo llegó a un acuerdo sobre una cuestión de procedimiento relativa a las modalidades de transmisión de las cartas que se debían enviar con arreglo a las distintas conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo.

It either deals with it as a procedural issue, thus making it subject to its jurisdiction,

considerándola bien una cuestión de procedimiento, caso en que la somete a su arbitrio,

Yet this so-called procedural issue may endanger the peace process,

No obstante, esta llamada cuestión de procedimiento puede poner en peligro el proceso de paz,

Mr. Hirata(Japan): My delegation believes that the order of the list of speakers is a very important procedural issue that should be guided by the basic principles of the Charter of the United Nations,

Sr. Hirata(Japón)(habla en inglés): Mi delegación estima que el orden de la lista de oradores es una cuestión de procedimiento muy importante que debería regirse por los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas,

which would be a procedural issue before a court and was not part of the law of responsibility.

que era una cuestión de procedimiento ante un tribunal y no formaba parte del derecho de la responsabilidad.

His delegation believed that the request for the inclusion of the question of Taiwan's so-called"representation" in the agenda of the General Assembly was not a simple procedural issue.

La delegación de China considera que la solicitud de incluir la cuestión de la llamada"representación" de Taiwán en el programa de la Asamblea General no es una simple cuestión de procedimiento.

extradited while awaiting a decision on an appeal against a decision denying asylum based on a procedural issue.

extraditados mientras esperaban la resolución de su recurso contra la denegación del asilo por una cuestión de procedimiento.

It was thus regrettable that the draft resolution referred to a voted resolution of a different nature, a procedural issue over which her delegation had raised its concern during informal consultations.

Por ese motivo, es lamentable que el proyecto de resolución se refiera a una resolución votada de distinta naturaleza, una cuestión de procedimiento sobre la que su delegación expresó su preocupación durante las consultas oficiosas.

by November 1996, they had hardly begun considering the procedural issue of how the tariff reductions would take place.47 Box 1.3.

a tal punto que en noviembre de 1996 apenas se había empezado a considerar la cuestión de procedimiento de cómo tendrían lugar las reducciones arancelarias.47 E.

Australia notes that the translation of documents is a critical procedural issue since it facilitates optimal participation by all members.

Australia señala que la traducción de los documentos es una cuestión de procedimiento de importancia decisiva, ya que facilita la participación óptima de todos los miembros.

in a separate proceeding to determine damages is a procedural issue governed by domestic law rather than by the Convention.

en un procedimiento separado para determinar la cuantía de indemnización era una cuestión de procedimiento regida por el derecho interno y no por la Convención.

A serious procedural issue had arisen during the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity regarding the meaning of consensus.

Durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se puso de manifiesto un grave problema de procedimiento en relación con el significado del consenso.

The procedural issue of sequencing arises because of a lack of clarity in the DSU text about the order in which members should request certain actions if they believe a WTO ruling is not being complied with.

En relación con el procedimiento, la cuestión de la secuencia surge de una falta de claridad en el texto del ESD en cuanto al orden en que los Miembros deben solicitar algunas medidas cuando consideran que no se está cumpliendo una resolución de la OMC.

Thus, insisting on adopting it prematurely would create an unprecedented procedural issue. Even more important,

Por estos motivos, insistir en aprobarla de manera prematura crearía una cuestión de procedimiento sin precedentes y, lo que es más importante,

11 other countries is not a simple procedural issue. Its real intention is to split China,

de otros 11 países no es sólo una cuestión de procedimiento; está claro que se trata de un intento

Section 437 of the CPC provides that in the case of a ruling to determine a procedural issue, the CA shall give its decision within seven days from the day following the date of the records of proceedings are received.

El artículo 437 del Código de Procedimiento Penal prescribe que en el caso de una decisión sobre una cuestión de procedimiento, el tribunal de apelación debe dar su dictamen en un plazo de siete días a contar del día siguiente a la fecha en que se reciben las actas de las actuaciones.

A specific procedural issue that is raised in the Organized Crime Convention is that mutual legal assistance must be made available to the"fullest extent possible" for those offences for which a legal person may be liable under article 10 art. 18, para. 2.

Una cuestión procesal específica que se plantea en la Convención contra la Delincuencia Organizada es el requisito de prestar asistencia judicial recíproca"en la mayor medida posible" respecto de los delitos de los que puede ser considerada responsable una persona jurídica de conformidad con el artículo 10 art. 18, párr. 2.

hoped that further discussion would lead to a consensus on the crime of aggression and, as a procedural issue, the role of the pre-trial chamber.

las deliberaciones futuras permitan llegar a un consenso sobre el crimen de agresión y, como cuestión de procedimiento, sobre la función de la sala de cuestiones preliminares.