REQUEST SUBMITTED IN SPANISH TRANSLATION

• solicitud presentada
• petición presentada
• solicitud remitida
• solicitud enviada
• solicitudes presentadas
• petición enviada

Examples of using Request submitted in English and their translations into Spanish

Ii The Council of Ministers is the authority empowered to consider a request submitted by any alien to acquire the right of political asylum, on the basis of the provisions of article 45 of the Constitution.
Ii De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 45 de la Constitución, el Consejo de Ministros es la instancia competente para examinar cualquier petición presentada por un extranjero a fin de obtener asilo político.

discussed its responses to a request submitted by Eritrea, Djibouti,
deliberó sobre sus respuestas a una petición presentada por Eritrea, Djibouti,

the General Committee considered a request submitted by Guyana and Jamaica(A/52/233
la Mesa examinó una solicitud, presentada por Guyana y Jamaica(A/52/233

Any request submitted before the second deadline would be taken up by the Committee on Contributions in early October in an extraordinary session devoted solely to the question of the application of Article 19.
Toda solicitud que se presentase antes de que venciese el segundo plazo, sería examinada en un período extraordinario de sesiones de principios de octubre de la Comisión, que se dedicaría exclusivamente a tratar de la cuestión de la aplicación del Artículo 19.

PRACTICAL guIDE TO INTERNATIONAL COOpERATION TO COMBAT IDENTITY-RELATED CRIME With reference to the request submitted by country B to country C,
GUÍA PRÁCTICA PARA LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA COMBATIR EL DELITO DE IDENTIDAD En lo que respecta a la solicitud que presenta el país B al país C,

who may instruct a magistrate to issue a warrant for the criminal's arrest in accordance with the request submitted to him.
quien podrá pedir a un magistrado que ordene la detención del delincuente de conformidad con la solicitud que se le haya presentado.

The authors' counsel sent numerous letters to the counsel for the Belgian State to ask what follow-up had been given to the de-listing request submitted to the Sanctions Committee.
El abogado envió numerosas cartas al abogado del Estado belga con el fin de conocer los resultados de la solicitud presentada al Comité de Sanciones para que se quitaran los nombres de la Lista.

The Chairman drew attention to the request submitted by the Democratic People's Republic of Korea
El Presidente señala a la atención la solicitud presentada por la República Popular Democrática de Corea

the General Committee considered a request submitted by Cambodia(A/57/233) for the inclusion in the agenda,
la Mesa examinó una petición presentada por Camboya(A/57/233) para que se incluyera en el programa,

Mr. Menan(Togo) said that the request submitted by his delegation on behalf of the eight States members of the West African Economic
El Sr. Menan(Togo) dice que la solicitud presentada por su delegación en nombre de los ocho Estados miembros de la Unión Económica

the General Committee also considered a request submitted by Azerbaijan, Benin,
la Mesa examinó también una solicitud presentada por Azerbaiyán, Benin,

Austria would like to offer the following comments in reply to the request submitted by the United Nations Office for Disarmament Affairs in its letter ref. ODA/29-2014/MNDN of 20 February 2014 concerning resolution 68/46 entitled"Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Austria desea realizar los siguientes comentarios en respuesta a la solicitud remitida por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas mediante su carta de 20 de febrero de 2014, registrada con la referencia ODA/29-2014/MNDN, relativa a la resolución 68/46 titulada"Promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

the General Committee considered a request submitted by Brazil, France,
la Mesa examinó una petición presentada por el Brasil, Francia,

the General Committee considered a request submitted by Bangladesh, China,
la Mesa de la Asamblea General examinó una solicitud presentada por Bangladesh, China,

address the meeting and thanked the Bureau of the Committee and the Peacebuilding Support Office for their efforts to facilitate the consideration by the Peacebuilding Commission of the request submitted by his Government.
a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz los esfuerzos que han realizado para facilitar el examen por parte de la Comisión de Consolidación de la Paz de la petición presentada por su Gobierno.

In response to the request submitted by the Lebanese authorities on strengthening institutional capacities to control corruption,
En respuesta a la solicitud presentada por las autoridades libanesas sobre el fortalecimiento de la capacidad institucional de lucha contra la corrupción,

regardless of the form of the request submitted.
sin importar la forma de la petición presentada.

The Chairman drew attention to the request submitted by France and Malta for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled"Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly" A/64/232.
El Presidente señala atención a la solicitud presentada por Francia y Malta en relación con la inclusión en el programa del período de sesiones en curso de un tema adicional titulado"Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo" A/64/232.

The Chairman drew attention to the request submitted by Azerbaijan, Benin,
El Presidente señala a la atención de los presentes la solicitud presentada por Azerbaiyán, Benin,

The Chairperson drew attention to the request submitted by Saint Lucia,
El Presidente señala atención a la solicitud presentada por Santa Lucía,