RULES OF PROCEDURE OF THE CONFERENCE in Spanish translation

the bureau reported to the Conference that several States parties did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.

la Mesa informó a la Conferencia de que varios Estados Parte no cumplían las disposiciones del artículo 18 del reglamento de la Conferencia de las Partes.

Rules of procedure of the Conference of the Parties: in accordance with its decision[9/13],

Reglamento de la Conferencia de las Partes: de conformidad con la decisión 9/13,

Without prejudice to the rules of procedure of the Conference and the responsibilities entrusted to the President under the rules of procedure of the Conference on Disarmament,

Sin menoscabo del reglamento de la Conferencia de Desarme ni de las responsabilidades encomendadas al Presidente en dicho reglamento,

The rules of procedure of the Conference on Disarmament clearly stipulate that the Conference shall establish its programme of work at each annual session,

El reglamento de la Conferencia de Desarme estipula claramente que la Conferencia ha de establecer su programa de trabajo durante cada período

Such a decision by the General Assembly on this matter must be without prejudice to the practice and rules of procedure of the Conference on Disarmament, and must not set a precedent for the work of the General Assembly

La decisión de la Asamblea General sobre el tema no deberá redundar en detrimento de la práctica y el reglamento de la Conferencia de Desarme ni ha de sentar un precedente para la labor de la Asamblea General

it would be most helpful to properly revise the rules of procedure of the Conference on Disarmament in order to make it more flexible

sería sumamente útil examinar adecuadamente el reglamento de la Conferencia de Desarme para que sea más flexible

as long as their proposals remain firmly grounded in the framework and rules of procedure of the Conference on Disarmament.

sus propuestas permanezcan firmemente ancladas en el marco y el reglamento de la Conferencia de Desarme.

the rules of procedure, but for all that one should not believe that a modification of the rules of procedure of the Conference on Disarmament can on its own bring us out of the deadlock.

no cabe pensar sin embargo que la sola modificación del reglamento de la Conferencia de Desarme puede sacar a ésta del atolladero en que se encuentra.

I would particularly like to refer to the proposal not to refer to the Friends in the report because this institution does not exist in the rules of procedure of the Conference on Disarmament.

Amigos de los Presidentes; especialmente quisiera referirme a la propuesta de no referirse a los Amigos en el informe porque esta institución no existe en el reglamento de la Conferencia de Desarme.

held from 7 to 11 March 1994, the Preparatory Committee decided to recommend to the Conference an amendment to rule 6 of the draft rules of procedure of the Conference.

de marzo de 1994, el Comité Preparatorio decidió recomendar a la Conferencia una enmienda del artículo 6 del proyecto de reglamento de la Conferencia.

entitled"Draft rules of procedure of the Conference of the Parties" see appendix II, decision 9/13.

titulado"Proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes" véase el apéndice II, decisión 9/13.

in accordance with rule 27 of the draft rules of procedure, the rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply,

27 del proyecto de reglamento, el proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará,

In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Conference, the Secretariat has prepared a note on possible technical assistance activities to respond to the needs identified by States parties during the first year of the first cycle of the Review Mechanism

De conformidad con el artículo 72 del reglamento de la Conferencia, la Secretaría preparó una nota sobre las posibles actividades de asistencia técnica en respuesta a las necesidades determinadas por los Estados parte durante el primer año del primer ciclo del Mecanismo de examen

Rule 103.4 of the rules of procedure of the Conference stipulates that the Conference shall also consider a draft contract,

El párrafo 4 del artículo 103 del Reglamento de la Conferencia estipula que ésta examinará, asimismo, un proyecto de contrato que la Junta le

In accordance with Rules 34 and 35 of the Rules of Procedure of the Conference, representatives of the following 10 States Parties were elected as Vice-Chairmen of the Conference,

De conformidad con los artículos 34 y 35 del Reglamento de la Conferencia, se eligió como Vicepresidentes de la Conferencia a los representantes de los 10 Estados Partes siguientes,

travaux preparatoires of the Convention(1); rules of procedure of the Conference of the States Parties(1);

labor preparatoria de la Convención(1); reglamento de la Conferencia de los Estados Partes(1);

Another member of the Committee pointed out that under rule 16 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, which applied mutatis mutandis to the Committee,

Otro de los miembros del Comité señaló que en virtud del artículo 16 del reglamento de la Conferencia de las Partes, que se aplicaba mutatis mutandis al Comité,

which contains the rules of procedure of the Conference of the Parties, and decision 1/COP.5 on additional procedures

en la que figura el reglamento de la Conferencia de las Partes, y la decisión 1/COP.5, sobre procedimientos adicionales

rule 103.3 of the rules of procedure of the Conference should be suspended for the specific purpose of appointing the Director-General by acclamation.

el párrafo 3 del artículo 103 del reglamento de la Conferencia se suspenderá con el fin específico de nombrar al Director General por aclamación.

In accordance with rule 16 of the rules of procedure of the Conference, the ninth session of the United Nations Conference on Trade

De conformidad con el artículo 16 del reglamento de la Conferencia, el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio