SOME SYSTEMS IN SPANISH TRANSLATION

• algunos sistemas
• algunos ordenamientos
• algunos regímenes

Examples of using Some systems in English and their translations into Spanish

Some systems don't really offer the technical requirements to effectively(not theoretically)
Algunos sistemas realmente no ofrecen los requisitos técnicos para interpretar eficazmente(no teóricamente)

Courts in some systems have the explicit statutory power to treat information as privileged if its disclosure would threaten national security
Los tribunales de algunos ordenamientos jurídicos tienen facultades explícitas para tratar la información, que pudiera suponer un peligro para la seguridad nacional

Commercial insurers whose profits are linked to turnover might be keen to expand their turnover but in some systems they are under competitive pressure to keep their premiums low and so might seek to control expenditure.
Las aseguradoras comerciales cuyas utilidades están vinculadas al volumen de ventas pueden estar deseosas de ampliar su facturación, pero en algunos sistemas están bajo presión competitiva para mantener bajas sus primas y, por consiguiente, es probable que intenten controlar los gastos.

For example, in some systems, and to ensure accountability,
Por ejemplo, en algunos regímenes, para garantizar la rendición de cuentas,

Similarly the term"fit and proper" was common in only some systems and might be confused with the notion of competence;
Análogamente, la expresión"fit and proper"("apropiado") se utilizaba en sólo algunos ordenamientos y podía confundirse con el concepto de aptitud;

It was observed that in some systems which did not provide for court confirmation paragraph(10)
Se observó que en algunos ordenamientos en que no estaba prevista la confirmación por el tribunal,

In this context it should be noted that, although in some systems the silence can be deemed to be a rejection of an application,
Al respecto, cabe observar que, si bien en algunos regímenes de la contratación el hecho de que la entidad adjudicadora no se pronuncie

Some systems allow additional tuning of other clocks(such as a system clock)
Algunos sistemas permiten templar adicional de otros relojes(como un reloj del sistema)

In some systems the registry is meant as a mere source of information;
En algunos ordenamientos el registro sirve únicamente como fuente de información,

It was stated in this regard that some systems required that a minimum number of invitations be issued(to which a minimum number of participants had responded)
Se dijo a este respecto que algunos regímenes de la contratación exigían que se hubiera emitido un número mínimo de invitaciones(así como que se recibiera un número mínimo

Nevertheless, some systems are able to move refrigerant and/or to remove heat using up less energy because they do so on high pressure fluids that later cool
Sin embargo, algunos sistemas pueden mover refrigerante y/o eliminar el calor usando menos energía porque lo hacen en fluidos de alta presión que luego enfrían o subenfrían los fluidos

In some systems a right to payment
En algunos ordenamientos el derecho a cobrar el precio

To gain performance and determinism, some systems place functions that would likely be viewed as application logic, rather than as device drivers, in kernel mode;
Para ganar rendimiento y determinismo, algunos sistemas colocan las funciones que probablemente serían vistas como lógica de aplicación,

In some systems, future obligations are the obligations that have not been contracted for this is the approach of the United Nations Assignment Convention;
En algunos ordenamientos, las obligaciones futuras son aquellas que no han sido objeto de contrato tal es el enfoque de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos;

Some systems are set up to be self-financing through outsourcing to a third-party agency, which levies charges on suppliers
Algunos sistemas se estructuran de manera que se autofinancien mediante la utilización de los servicios de un tercero que cobra una tarifa a los proveedores

Thus in some systems, Type 2 framework agreements were concluded with one
Así pues, en algunos ordenamientos, los acuerdos marco del tipo 2 se conciertan con uno

although, over time, some systems have progressed focusing only on self-defense
bien con el tiempo, algunos sistemas han progresado centrándose únicamente en la defensa personal

it was noted that the framework agreement in some systems might provide that orders over a certain size need not be accepted by a supplier.
se observó que los acuerdos marco en algunos ordenamientos jurídicos pueden prever que un proveedor no esté obligado a aceptar pedidos por encima de un determinado volumen.

Similarly, in some systems, the retention of title is automatically preserved
Igualmente, en algunos ordenamientos, la retención de la titularidad se preserva automáticamente incluso

which may be called an administrative debarment or suspension process in some systems.
permanente de futuras contrataciones y que en algunos ordenamientos podría denominarse proceso administrativo de eliminación o suspensión.