STATUTE AND RULES OF PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• estatuto y reglamento
• estatuto y las reglas de procedimiento
• el estatuto y el reglamento de

Examples of using Statute and rules of procedure in English and their translations into Spanish

the major novelties of its statute and Rules of Procedure and Evidence and the steps taken by the various organs of the Tribunal to be innovative in carrying out the functions of this international criminal court.
las principales novedades de su Estatuto y sus Reglas de Procedimiento y Prueba y las medidas adoptadas por los diferentes órganos del Tribunal para que, en su funcionamiento, resulte innovador este tribunal penal internacional.

as appropriate, in its statute and rules of procedure.
se reflejasen en el estatuto y reglamento de el Tribunal.

of the adoption by the same session of COMCEC the necessary modifications in the Article 11 of the Statute and Rules of Procedure of the COMCEC.
en la misma Reunión el COMCEC aprobó las modificaciones necesarias en el artículo 11 del Estatuto y Reglamento del COMCEC;

as provided by the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional,
consignadas en el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, además de hacer que el procedimiento sea excepcional,

rule 6.32 and rules 6.34 to 6.39, the Statute and Rules of Procedure and Evidence shall apply mutatis mutandis to the Court's investigation,
en los artículos 6.34 a 6.39 se disponga otra cosa, el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba serán aplicables, mutatis mutandis, a la investigación,

Specifically, the court could be entitled to require, in accordance with the statute and rules of procedure, that national courts should refer a case to the international criminal court for consideration if the offence which gave rise to the institution of proceedings is regarded as a criminal offence of a general nature, if the national court is not independent
Concretamente, la corte podría estar facultada para pedir, de conformidad con el estatuto y el reglamento, que los tribunales nacionales remitieran un asunto a la corte penal internacional para que lo examinara si el delito que dio origen a el procedimiento judicial se considera delito penal de carácter general, si el tribunal nacional no es independiente

consult with stakeholders on important issues affecting the formal system of justice such as proposed amendments to the Statute and Rules of Procedure of the Tribunal; and generally to attend to housekeeping issues.
consultar con interesados sobre asuntos importantes que afectan a el sistema de justicia formal, como las enmiendas propuestas a el Estatuto y a el Reglamento de el Tribunal y, en general, resolver cuestiones administrativas.

Amendment(a) approve the statutes and rules of procedure;
Enmienda a aprobar los estatutos y el reglamento interno;

Legal impact: statutes and rules of procedure of the Tribunals.
Efecto jurídico: estatutos y reglamentos de los Tribunales.

The Association revised its statutes and rules of procedure in 2009.
La Asociación revisó sus estatutos y su reglamento interno en 2009.

To prepare any future proposals for changes in the Statutes and Rules of Procedure for the next Congress, with the aim
Preparar posibles propuestas de cambios de Estatutos y Reglamento de Orden Interno para el próximo Congreso,

During these meetings we prepared the changes in Statutes and Rules of procedure that were made at the Council in Dordrecht in 2010.
Durante estas reuniones, se prepararon los cambios en los Estatutos y Reglamento de Orden Interno que fueron aprobados en el Consejo de Dordrecht en 2010.

Below is a list of the Normative Documents, or the statutes and rules of procedure of CIDI and its subsidiary organs.
Abajo se encuentra una lista de los Documentos Normativos, o los estatutos y reglamentos del CIDI y sus órganos subsidiarios.

CONCLUSION Overall, the Audit Committee is of the opinion that the Bank is conducting its affairs in accordance with the Statute and Rules of Procedures.
En líneas generales, el Comité de Vigilancia tiene la convicción de que el Banco gestiona sus actividades de conformidad con lo prescrito por los Estatutos y por el Reglamento Interior.

objected to the process for arriving at the proposed amendments to the Statutes and Rules of Procedure.
objetó el proceso seguido para llegar a las enmiendas propuestas a los Estatutos y Reglas de procedimiento.

functioning of the Committee as set forth in its Statutes and Rules of Procedure.
el funcionamiento actuales del Comité, establecidos en sus estatutos y reglamento.

The relevant articles of the IFLA Statutes and Rules of Procedure are as follows:
Los artículos pertinentes de los Estatutos y Reglas de Procedimiento de IFLA son los siguientes:

The working methods of the Tribunals should be thoroughly analysed with reference to their statutes and rules of procedure, taking into account all relevant provisions of General Assembly resolutions.
Los métodos de trabajo de los tribunales deben ser analizados a fondo en relación con sus estatutos y reglamentos, teniendo en cuenta todas las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General.

All these institutions have their own statutes and rules of procedure, some also have their own committees
Todas esas instituciones tienen sus propios estatutos y reglamentos; algunas tienen también sus propios comités

Counsel shall maintain the confidentiality of the proceedings of the Tribunals in accordance with the provisions of the statutes and rules of procedure, or as otherwise ordered by the Tribunals in an individual case.
El letrado mantendrá el carácter confidencial de las actuaciones de los Tribunales de conformidad con las disposiciones de los estatutos y los reglamentos, salvo disposición en contrario de los Tribunales en un caso particular.