Examples of using Swift and effective in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommends that Governments authorize their respective competent bodies to facilitate swift and effective action in dealing with requests for international assistance in controlled delivery operations
Recomienda a los gobiernos que autoricen a sus respectivos órganos competentes a facilitar una actuación rápida y eficaz al responder a peticiones de asistencia internacional en operaciones de entrega vigiladaHe agreed that key to that process was swift and effective integration and access to education for migrants,
Estaba de acuerdo en que la clave del proceso era una integración rápida y efectiva KPC members were instrumental in the swift and effective clean-up of the fire hazards posed by the massive quantities of refuse that had collected in the public Media House building.
Los miembros del CPK tuvieron una participación destacada en la eliminación rápida y eficaz del peligro de incendio que entrañaban las enormes cantidades de desechos acumulados en el edificio público de los medios de comunicación.Increasing official flows should be accompanied by swift and effective reduction of the debt burden of LDC HIPCs that are carrying out appropriate policy and institutional reforms.
El aumento de las corrientes de AOD debería ir acompañado de una reducción rápida y efectiva de la carga de la deuda de los países menos adelantados incluidas en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados que estaban aplicando reformas políticas the inability of the world community to provide a swift and effective answer to the problems arising from the application of sanctions threatens to undermine trust in the very institution of sanctions.
la incapacidad de la comunidad mundial de dar una respuesta rápida y eficaz a los problemas que plantea la aplicación de las sanciones puede poner en peligro la confianza depositada en la propia institución de las sanciones.mainte- nance is a complex task which makes it essential to have a monitoring tool that enables a swift and effective response to any incident that may occur.
mantenimiento es una tarea compleja que hace indis- pensable disponer de una herramienta de supervisión que permita una ágil y efectiva respuesta frente a cualquier incidencia que pueda ocurrir.material nature should deter the international community from swift and effective action to prevent further deterioration of the crisis in Burundi
material debería disuadir a la comunidad internacional de actuar con rapidez y eficacia para impedir una nueva agravación de la crisis que conoce actualmente ese país,with clear milestones and timelines to ensure swift and effective implementation of legislation protecting the living
plazos claros a fin de asegurar la aplicación rápida y efectiva de legislación para proteger las condiciones de vidaIncreasing official flows should be incorporated into a comprehensive development approach which would include other measures such as the swift and effective reduction of the debt burden of African countries enacting appropriate policy and institutional reforms.
El aumento de las corrientes oficiales debería incorporarse en un enfoque integral del desarrollo, que incluya otras medidas tales como una reducción rápida y eficaz de la carga de la deuda de los países africanos, mediante la aplicación de reformas normativas KPC was praised by KFOR, UNMIK and provincial President Rugova for its swift and effective response in providing emergency aid to all ethnic groups in the province.
La KFOR, la UNMIK should be swift and effective.
sea rápida y eficaz.United Nations peacekeeping could be swift and effective when backed by political will-- as evidenced by recent operations relating to Liberia,
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas pueden ser rápidas y eficaces cuando están respaldadas por la voluntad política, como se ha puesto de manifiesto en las recientes operaciones relativas a Liberia,fair, swift and effective inquiry, in accordance with the requirements of international law.
imparcial, rápida y eficaz, de conformidad con las exigencias del derecho internacional.The withdrawal from the Gaza Strip should be followed by swift and effective steps to end the cycle of violence and economic deterioration caused by the occupation.
La retirada de la Franja de Gaza debe estar acompañada de medidas rápidas y eficaces encaminadas a poner fin al ciclo de violencia The shortcomings that lead to persistent human rights violations must be addressed promptly through swift and effective institutional responses in order to contribute to strengthening the national human rights protection system.
Las deficiencias que dan lugar a violaciones persistentes de los derechos humanos deben ser subsanadas sin demora mediante respuestas institucionales rápidas y efectivas a fin de contribuir al fortalecimiento del sistema nacional de protección de los derechos humanos.will result in swift and effective action to promote Latin American
se traduzca en acciones rápidas y eficaces que promuevan los intereses latinoamericanoshas produced a swift and effective response.
que ha producido una respuesta eficaz y rápida.United Nations international efforts were very swift and effective in the wake of the devastating tsunami in the Indian Ocean
Los esfuerzos internacionales de las Naciones Unidas fueron muy rápidos y eficientes tras la estela de destrucción dejada por el tsumani en el Océano Índicoon fundamental human rights, it is imperative that States-- which created such tribunals in the first place-- lend them swift and effective assistance.
en los derechos humanos fundamentales, es imperativo que los Estados-- que son los que en principio crearon tales tribunales-- les presten asistencia de manera rápida y eficaz.related crimes are brought to swift and effective justice.
otros conexos sean llevados ante la justicia de manera rápida y efectiva.
