TECHNICAL LANGUAGE IN SPANISH TRANSLATION

• lenguaje técnico
• terminología técnica
• lenguaje tecnológico

Examples of using Technical language in English and their translations into Spanish

grandmother a story about your professional experience i.e. avoid jargon and technical language.
abuela una historia acerca de su experiencia profesional es decir, evite el lenguaje técnico.

where doctors use technical language that is difficult for us to understand
donde los médicos utilizan un lenguaje técnico que es difícil de entender para nosotras

The Programme shares a common technical language and conceptual framework related to national-level statistical programmes supporting the consumer price index(CPI)
El Programa comparte una terminología técnica y un marco conceptual comunes con los programas nacionales de estadística en los que se basan el índice de precios al consumo(IPC)

Any discipline generates its own technical language as it evolves and becomes more complex,
Cualquier disciplina genera su propio lenguaje técnico a medida que evoluciona y se hace más compleja,

The relationship between the"expert","professional", or"connoisseur" of certain technical language and the one who lacks this expertise and is considered the"client","ally", or"beneficiary" is always complicated.
La relación entre el"experto""profesional" o"conocedor" de cierto lenguaje técnico y aquel que está ajeno a ese conocimiento y se presenta como"cliente""aliado" o"beneficiado" es siempre compleja.

In the case of LABoral, the Centro de Arte y Creación Industrial seeks to develop knowledge of technical language in order to achieve a cross-cutting usage of ICTs while also fostering experimentation
Televisión experimental y programación informática creativa son las tres lineas de trabajo que pretenden de sarrollar el conocimiento de l lenguaje tecnológico para lograr un uso transversal de las TIC fomentando, al tiempo,

Not surprisingly, a lack of press officers familiar with the technical language of the Fifth Committee had been given as the reason for the deterioration in the quality of press releases.
No es sorprendente que se haya indicado que la razón de la reducción de la calidad de los comunicados de prensa radica en la falta de oficiales de prensa familiarizados con la terminología técnica de la Quinta Comisión.

The gap between the vision and the technical language, and between the discourses of the expert and the layman, leads to the construction of a different reality that implies the"dispossession" of the client/layman through translation into technical language.
La separación entre la visión y el lenguaje técnico, entre el discurso del experto y el profano, produce la construcción de otra realidad y ella implica una"desposesión" para el cliente/profano al traducirla al lenguaje técnico.

the Centro de Arte y Creación Industrial seeks to develop knowledge of technical language in order to achieve a cross-cutting usage of ICTs while also fostering experimentation
el Centro de Arte y Creación Industrial propone desarrollar el conocimiento del lenguaje tecnológico para lograr un uso transversal de las TIC fomentando, al tiempo,

resulting in high entry barriers to those actors who do not have the required qualifications or technical language.
lo que resulta en altas barreras de entrada para aquellos actores que no tienen las calificaciones requeridas o el lenguaje técnico necesario.

especially when a basic language barrier is added to the technical language barrier.
una barrera básica de lenguaje se agrega a la barrera del lenguaje técnico.

each with its own technical language.
cada una con su propio lenguaje técnico.

believed by its inhabitants to be somehow inviolate- became, in the technical language of the experts, a severe case of over-bombing.
considerado por sus habitantes que de alguna manera inviolable- se convirtió, en el lenguaje técnico de los expertos, un caso grave de bombardeo sobre.

Yes, it will be full of numbers and technical language, but you may find that a few minutes of skimming can change your understanding of a research conclusion.
Sí, estará llena de números y de lenguaje técnico, pero usted podrá darse cuenta que con unos pocos minutos de indagar puede cambiar su comprensión de la conclusión de una investigación.

Furthermore, trained science writers could translate technical language into text suitable for mass communication
Además, se podría capacitar a redactores científicos para traducir el lenguaje técnico a un texto adecuado para la comunicación de masas,

will help creating a common technical language across data owners, statisticians, analysts, academics,
en breve CountrySTAT ampliará su alcance y ayudará a crear un lenguaje técnico común a todos los responsables de los datos,

In addition to those courses, there were also technical language courses available to those with some knowledge of Portuguese and designed to improve their access to the labour market
Además de estos cursos, las personas que tienen conocimientos de portugués también pueden inscribirse en cursos de lenguaje técnico destinados a mejorar su acceso al mercado laboral

These standards provide a common technical language for the behaviour assessment of the products used in a construction; for cables,
Estas normas proporcionan un lenguaje técnico común para la evaluación del comportamiento de los productos instalados en una construcción

it tries to avoid technical language, and detailed mathematical aspects are referred to in the appendices of this manual.
trata de evitar el lenguaje técnico, y el detalle de los aspectos matemáticos se han referido a los apéndices de este manual.

long-established practice that could provide a common background, technical language or methodology of assessment.
una práctica bien definida y establecida que pueda proporcionar un antecedente, un lenguaje técnico o una metodología de evaluación comunes.