Examples of using Evils in English and their translations into Thai
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Do those who scheme evils feel secure that God will not cause the earth to cave in with them, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
บรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายจะปลอดภัยกระนั้นหรือจากการที่อัลลอฮ์จะทรงให้ธรณีสูบพวกเขาหรือการลงโทษที่จะมาหาพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว?For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
เพราะว่าประชาชนของเราได้กระทำความชั่วถึงสองประการเขาได้ทอดทิ้งเราเสียซึ่งเป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตแล้วสกัดหินขังน้ำไว้สำหรับตนเองเป็นถังน้ำแตกซึ่งขังน้ำไม่ได้For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
เพราะความชั่วได้ล้อมข้าพระองค์ไว้อย่างนับไม่ถ้วนความชั่วช้าของข้าพระองค์ตามทันข้าพระองค์ข้าพระองค์มองอะไรไม่เห็นมันมากกว่าเส้นศีรษะข้าพระองค์จิตใจของข้าพระองค์ก็ฝ่อไปOne is the gap in opportunity-- this gap that President Clinton last night called uneven, unfair and unsustainable-- and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease and all these evils that we see around us.
ข้อแรกคือช่องว่างระหว่างโอกาส--ช่องว่างที่เมื่อคืนประธานาธิบดีคลินตันเรียกว่าไม่เท่าเทียมอยุติธรรมและไม่ยั่งยืนและเพราะมีมันถึงเกิดความยากจนปัญหาอ่านเขียนไม่ได้และโรคร้ายรวมไปถึงเรื่องชั่วร้ายที่เราพบเห็นในสังคมAnd it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
และต่อมาเมื่อสิ่งร้ายและความลำบากหลายอย่างมาถึงเขาแล้วเพลงบทนี้จะเผชิญหน้าเป็นพยานเพราะว่าเพลงนี้จะอยู่ที่ปากเชื้อสายของเขาไม่มีวันลืมเพราะแม้แต่เวลานี้เองเรารู้ถึงความมุ่งหมายที่เขากำลังจะก่อขึ้นมาแล้วก่อนที่เราจะนำเขาเข้าไปในแผ่นดินซึ่งเราปฏิญาณไว้นั้นIt shall happen, when many evils and troubles have come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.
และต่อมาเมื่อสิ่งร้ายและความลำบากหลายอย่างมาถึงเขาแล้วเพลงบทนี้จะเผชิญหน้าเป็นพยานเพราะว่าเพลงนี้จะอยู่ที่ปากเชื้อสายของเขาไม่มีวันลืมเพราะแม้แต่เวลานี้เองเรารู้ถึงความมุ่งหมายที่เขากำลังจะก่อขึ้นมาแล้วก่อนที่เราจะนำเขาเข้าไปในแผ่นดินซึ่งเราปฏิญาณไว้นั้นWhosoever desireth glory, then all glory is Allah's; unto Him mount up the goodly words; and the righteous works exalteth it. And those who plot evils,--theirs shall be a torment severe; and the plotting of those!--it shall perish.
ผู้ใดต้องการอำนาจดังนั้นอำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมันและบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้นพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบและแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศLankavatara Sutra“All the saints abhorred eating blood or flesh…. Celestial beings never go near people who eat meat as their mouth always has a foul smell…. Meat is not good, meat is unclean; meat eating generates evils and destroys merits and blessings. All the saints denounce eating meat!”!
เหล่านักบุญทั้งหมดล้วนรังเกียจการกินเลือดหรือเนื้อ… สิ่งมีชีวิตบนสวรรค์ย่อมไม่เข้าใกล้ผู้คนที่ทานเนื้อสัตว์เพราะปากของพวกเขามีกลิ่นเหม็นเน่าอยู่เสมอ… เนื้อไม่เป็นสิ่งที่ดีเนื้อเป็นของไม่สะอาดผู้ที่ทานเนื้อก่อให้เกิดมารและทำลายบุญกุศลและพระพรให้หมดสิ้นไปนักบุญทั้งหลายล้วนตำหนิการทานเนื้อสัตว์!This world is full of evils.
โลกนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้ายI was forced to choose between two evils.
ผมจำต้องเลือกระหว่างสองสิ่งที่ชั่วร้ายพอกันI have seen the evils in this world.
Woe to their souls! For evils are being repaid to them.
In order to shield her from the evils of this world.
I'm the lesser of two evils, is that it?
But believe me, I have seen the evils in this world.
ข้าได้เห็นปีศาจที่อยู่ในโลกนี้They comment on politics, they cry out against the evils of Congress.
พวกเขาให้ความเห็นทางการเมืองพวกเขาส่งเสียงโต้แย้งกับรัฐสภาจอมชั่วCervantes called envy the woodworm of all the virtues and root of infinite evils.
Well, then we can't blame the world's evils On alcohol.
งั้นเหรองั้นพวกเราก็ไม่ต้องโทษปีศาจร้ายที่อยู่ในเหล้าใช่ไหมPandora's box was said to contain all the evils in the world.
กล่องแพนโดราที่เขาว่ากันว่ามีปีศาจจากทั่วทุกมุมโลกThat sort of thing. And lots of material about the evils of technology.
และหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับความชั่วร้ายของเทคโนโลยี
