Examples of using Remembrance in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I-I am God. There is no God but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.
แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้าดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้าBut you made then a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขาจนกระทั่งการกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้าและพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขาAnd We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
และโดยแน่นอนเราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึกแล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น?Shall We turn away the Remembrance from you because you are a sinful nation?
And share a remembrance or a feeling about the woman who has brought us all here today. Get comfortable, so that we can all be together.
นั่งเป็นวงกลมนั่งตรงไหนก็ได้สบายเราจะได้ร่วมกันแบ่งปันความทรงจำหรือความรู้สึก… ที่มีต่อผู้หญิงที่นำเรามาที่นี่ในวันนี้give thanks at the remembrance of his holiness.
But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขาจนกระทั่งการกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้าและพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขาGo, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.
เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้าพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้าและเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้าAnd so We narrate to you the stories of the past, and We have given you a remembrance from Us.
เช่นนี้แหละเราได้บอกเล่าข่าวคราวที่ได้เกิดขึ้นแต่กาลก่อนแก่เจ้าและแน่นอนเราได้ให้ข้อเตือนสติจากเราแก่เจ้าThey say:'Thou, upon whom the Remembrance is sent down, thou art assuredly possessed!
และพวกเขากล่าวว่าโอ้ผู้ซึ่งข้อตักเตือนถูกประทานแก่เขาแท้จริงท่านเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน!But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขาจนกระทั่งการกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้าและพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขาIndeed I am Allah-there is no god except Me. So worship Me, and maintain the prayer for My remembrance.
แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้าดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้าThis is how We relate the former tidings to you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him); and We have given you a Remembrance* from Ourselves.*The Holy Qur'an.
เช่นนี้แหละเราได้บอกเล่าข่าวคราวที่ได้เกิดขึ้นแต่กาลก่อนแก่เจ้าและแน่นอนเราได้ให้ข้อเตือนสติจากเราแก่เจ้าNo Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing.
ไม่มีข้อตักเตือนใหม่จากพระเจ้าของเขามายังพวกเขาเว้นแต่ว่าพวกเขารับฟังมันและพวกเขาล้อเล่นไปด้วยBut you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขาจนกระทั่งการกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้าและพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขาIndeed, I am Allah. There is no god except Me. Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.
แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้าดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้าSo We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us.
เช่นนี้แหละเราได้บอกเล่าข่าวคราวที่ได้เกิดขึ้นแต่กาลก่อนแก่เจ้าและแน่นอนเราได้ให้ข้อเตือนสติจากเราแก่เจ้าShall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?
ดังนั้นจะให้เราหันเหข้อตักเตือนนี้จากพวกเจ้าเสียทีเดียวเพราะพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนกระนั้นหรือ?Go, you and your brother with My signs, and do not be negligent of My Remembrance.
เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้าพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้าและเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้าWe have not taught him(Prophet Muhammad) poetry, nor does it become him. This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading Koran.
เรามิได้สอนกวีนิพนธ์แก่เขามุฮัมมัด และไม่เหมาะสมแก่เขาที่จะเป็นกวีคัมภีร์นี้มิใช่อื่นใดเลยนอกจากเป็นข้อตักเตือนและเป็นคัมภีร์อันชัดแจ้ง
