EXCEPT IN THE CASE in Ukrainian translation

Except in the case of an offense under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial

За винятком випадків вчинення правопорушення, підсудного на основі військового права органам військової юстиції,

no changes can be made to the dedication regime during the academic year, except in the case of serious circumstances that have arisen to be evaluated by the Academic Committee.

ніякі зміни не можуть бути зроблені в режимі посвяти протягом навчального року, якщо випливає серйозні обставини, що підлягають оцінці Вченим комітетом.

No measures of execution may be taken in respect of EUFOR personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.

Жодні виконавчі дії не можуть застосовуватись щодо персоналу КМЄС в Україні, за винятком випадків, коли проти нього відкрито цивільне провадження, не пов'язане з його службовими обов'язками.

Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except in the case specified in paragraph 1 of this Article, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible.

Однак, при веденні справи до неї має виявлятись повага, зважаючи на її офіційний статус і, за винятком випадку, зазначеного у пункті 1 цієї статті, таким чином, який найменше перешкоджає виконанню консульських функцій.

Except in the case of subparagraph(d), the special session shall be convened not later than 30 days after receipt of the request by the Director-General of the Technical Secretariat, unless specified otherwise in the request.

За винятком випадків, зазначених в підпункті d, спеціальна сесія скликається не пізніше ніж через 30 днів після одержання прохання Генеральним директором Технічного секретаріату, якщо у проханні не зазначене інше.

Number of years in Ukraine on the basis of a temporary permit does not affect the permanent residence, except in the case of marriage, because for permanent residence foreigner is required 2 years of staying in marriage.

Кількість років перебування в Україні на підставі тимчасової посвідки не впливає на ПМП, крім випадку одруження, адже для отримання ПМП іноземцю достатньо бути 2 роки в шлюбі.

Except in the case specified in paragraph 1 of this article,

За винятком випадку, зазначеного у пункті 1 цієї статті,

Except in the case of faulty goods,

За винятком випадків, несправних товарів,

Except in the case of an attack on themselves, their territories

Крім випадку нападу на них самих, їхні території

Except in the case specified in paragraph 1 of this Article,

За винятком випадку, зазначеного у пункті 1 цієї статті,

older may be changed only with his consent, except in the case specified in subsection 3 of article 114 of this code.

яка досягла віку десяти років, може бути зроблено тільки з його згоди, за винятком випадків, передбачених пунктом 2 статті 132 цього Кодексу.

Except in the case of a lost ticket,

За винятком випадку втрати квитка,

the content of such information must be confirmed in writing by them, except in the case of the application of purchase in electronic form.

зміст такої інформації має бути ними письмово підтверджений, крім випадку застосування закупівлі в електронній формі.

so it's unlikely- except in the case of abuse or neglect- that any loved one is“responsible”.

тому малоймовірно- за винятком випадків зловживань або зневаги,- що будь-який коханий є"відповідальним".

the content of such information must be confirmed in writing by them, except in the case of the application of purchase in electronic form.

зміст такої інформації повинен бути ними письмово підтверджений, крім випадку надання інформації у вигляді електронного документа.

with the use of contrast agents is rare, except in the case of a patient with UTI with fever

з використанням контрастних препаратів виникає рідко, за винятком випадків наявності у пацієнта ІМП з лихоманкою

An employee has the right to issue an order to dismiss him from work to withdraw his application for release, except in the case if another employee has already been invited to his place in transfer order.

Працівник має право до видання наказу на звільнення його з роботи відкликати свою заяву про звільнення, крім випадку, якщо на його місце уже запрошений інший працівник в порядку переведення.

The rotation group is Dn of order 2n, except in the case of a cube, which has the larger rotation group O of order 24, which has four versions of D3 as subgroups.

Групою обертань[en] є Dn 2n, за винятком випадку куба, для якого групою обертань є група O[en] порядку 24, що має три версії D4 в якості підгруп.

construed in accordance with French law, except in the case where more favorable conditions are in vigour according to the laws in your country of residence.

тлумачитися згідно з французьким законодавством, за винятком тих випадків, коли у вашій країні резидентства діють більш сприятливі правила та умови.

The inserted lens helps to see the drawing eitherScheme in double increase, except in the case if the scheme or figure requires additional increase there is a special circle,

Вставлена лінза допомагає бачити малюнок абосхему в двократному збільшенні, крім цього в разі, якщо схема або малюнок вимагає додаткового збільшення є спеціальний коло,