Examples of using Some observers in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some observers predict that the Kremlin will inevitably have to scale down the plans amid a grinding recession.
Проте за прогнозами деяких спостерігачів, Кремлю неминуче доведеться зменшити масштабність своїх планів на тлі економічного спаду.Some observers speculate that maybe Yushchenko is, at this point, not so happy to be constantly reminded by Saakashvili of his extreme role in the Orange Revolution.
На думку деяких спостерігачів, тепер Ющенку не дуже хотілося б чути постійні нагадування Саакашвілі про його значну роль у"помаранчевій революції".UW: Some observers claim that China today resembles Great Britain during the Industrial Revolution?
Ви погодилися б із твердженнями деяких оглядачів, що Китай сьогодні схожий, наприклад, на Велику Британію часів Індустріальної революції?This has triggered efforts in Washington, DC, to create a“National Quantum Initiative”, which some observers have compared to America's nuclear programme of the 1940s.
Це підштовхнуло Вашингтон до створення«Національної квантової ініціативи», яку деякі аналітики вже порівняли з ядерною програмою США 1940-х.Some observers suspect that it was precisely the personnel problems that also prompted the MI6 leadership to create their own colorful Internet resource(the site, of course, was made with high quality and professionally).
Деякі спостерігачі підозрюють, що саме кадрові проблеми також спонукали керівництво MI6 до створення свого барвистого інтернет-ресурсу(сайт, звичайно ж, зроблений якісно також професійно).Some observers also suspected the Army did not want to divert Bell from AH-1 production.[2]
Деякі спостерігачі підозрювали, що армія не бажала відмовляти Bell від виробництва AH-1.[2] Bell використала досвід використанняSome observers even dared to suggest that the whole movie has been filmed just for the announcement of the Russian president's nearly sensational words,
Деякі оглядачі навіть наважувались припустити, що вся стрічка була знята лише для озвучення цих без малого сенсаційних слів російського президента, після яких висловлювання про«ядерний попіл»Some observers questioned the credibility of these measures,
Деякі спостерігачі ставлять під сумнів ефективність цих заходів,Some observers raised ethical
As for fears that the Muslim Brotherhood is waiting to follow in Khomeini's footsteps, some observers note that today's Brotherhood appears to be a very different organization from the network of clerics
Стосовно побоювань, що«Мусульманське братство» Єгипту готується йти слідами іранської опозиції, то деякі оглядачі відзначають, що ця організація суттєво відрізняється від мережі клерикалів і релігійних революціонерів, які прийшли доteachers' messaging, but some observers suggest it's impossible to divorce those anxieties from the fact that language identity is the cornerstone of education in Catalonia.
вчительська пропаганда, проте деякі спостерігачі припускають, що ці тривоги неможливо відділити від того факту, що мовна ідентичність є наріжним каменем освіти в Каталонії.At the time, some observers predicted that the“pro-Russian” uprising would spread to other parts of southeast Ukraine,
На той час деякі експерти попереджали, що«проросійські» заворушення можуть поширитися на інші регіони на південному заході України- на територію,Some observers suspect that Putin's surprise constitutional shakeup could be a move to help keep the 67-year-old former KGB officer in power beyond the end of his fourth presidential term in 2024.
Деякі оглядачі підозрюють, що конституційні зміни Путіна можуть допомогти 67-річному колишньому офіцеру КДБ втриматися при владі після закінчення його четвертого президентського терміну в 2024 році.Some observers find much in common in the recent presidential elections in Egypt
Деякі спостерігачі знаходять багато спільного в нещодавніх президентських виборах в ЄгиптіAt the time, some observers predicted that the“pro-Russian” uprising would spread to other parts of southeast Ukraine,
На той час деякі експерти попереджали, що«проросійські» заворушення можуть поширитися на інші регіони на південному заході України- на територію,the Dow Jones Industrial Average has crossed the 13000 mark, and some observers are predicting new highs for the index soon.
індекс Доу-Джонса для акцій промислових компаній перетнув позначку 13000, і деякі оглядачі пророкують нові максимуми для цього індексу найближчим часом.Though“ for some observers the globalization of journalism carries with it the threat of cultural imperialism- the dissemination across the planet of a journalism dominated largely by North American(read CNN) values, agendas, and ideological assumptions”.
Хоча"на думку деяких спостерігачів глобалізація журналістика, несе в собі загрозу культурний імперіалізм-- поширення по всій планеті журналістики переважали Північної Американська(читати CNN) значення, порядку денного, і ідеологічним установкам".However, some observers clearly do reside within those territories,
Проте деякі спостерігачі явно проживають на цих територіях,According to some observers, these arrests, above all, were intended to centralize power in the hands of the heir to the throne, as well as
На думку деяких оглядачів, ці арешти, перш за все, мали на меті централізувати владу в руках спадкоємця престолу,leading some observers to question if the sector will be able to cope with a substantial market correction should one come in the near future.
серйозними труднощами на ринку, що змусило деяких спостерігачів мати сумнів у тому, чи зможе сектор впоратися з істотною корекцією ринку, якщо така станеться в найближчому майбутньому.
