SOME OBSERVERS in Arabic translation

• بعض المراقبين
• بعض الملاحظين
• بعض المحللين
• بعض المتابعين
• فبعض المراقبين
• بعض المراقبون
• بَعْض المراقبين
• عدد من المراقبين

Examples of using Some observers in English and their translations into Arabic

Some observers indicate that the Serbian forces used heavy weaponry, including mortars and possibly artillery.
ويفيد بعض المراقبين أن القوات الصربية استخدمت اﻷسلحة الثقيلة بما فيها مدافع الهاون، وأن من المحتمل أن تكون قد استخدمت المدفعية أيضا

Some observers commented positively on the consultants ' proposals for the refinement of the criteria.
وعلق بعض المراقبين إيجابياً على مقترحات الخبراء الاستشاريين بشأن تحسين المعايير

For this reason, some observers believe that CDF could be capable of mobilizing a credible force.
ولهذا السبب، يعتقد بعض المراقبين أن قوات الدفاع المدنية قد تكون قادرة على حشد قوة ذات مصداقية

Some observers claim that Trujillo supported an abortive coup attempt by young Garde officers in December 1937.
ويرى بعض المراقبين يدعون أن تروخيو بدعم محاولة انقلاب فاشلة من قبل ضباط الحرس الشاب في شهر ديسمبر عام 1937

This was seen by some observers as reflecting the economic as well as political colonization of Indonesia.
وقد رأى بعض المراقبين ذلك على أنه يعكس الاستعمار الاقتصادي والسياسي لإندونيسيا

Some observers expressed regret that some States continued to deny the presence of indigenous peoples within their borders.
وأعرب بعض المراقبين عن أسفهم لأن بعض الدول لا تزال تنكر وجود شعوب أصلية داخل حدودها

Some observers got used to describing Rouhani as Irans's“moderate” president who presents an.
اعتاد بعض المحللين والمراقبين على وصف الرئيس الإيراني حسن روحاني بأنه يمثل التيار"المعتدل" في إيران، وأن وجوده يمثل"فرصة"

According to some observers, the new report contains conclusions recycled from the 2003 report and lacks credibility.
ويشير بعض المراقبين إلى أن التقرير الجديد يتضمن استنتاجاتٍ مكررة مستقاة من تقرير عام 2003 وتنقصه المصداقية

Nor did some observers at the time hide their scepticism regarding the Tribunal ' s chances for success.
ولم يُخف بعض المراقبين تشككهم فيما يتعلق بفرص نجاح المحكمة

The extent of the shortcomings inherent in the treaty monitoring system has led some observers to propose radical solutions.
وقد دفع حجم أوجه القصور الكامنة في نظام رصد المعاهدات بعض المراقبين إلى اقتراح حلول جذرية

Some observers stress that spaces within those systems that allow" certain free uses of work", are shrinking.
ويشدد بعض المراقبين على أن الحيز الذي يتيح" الاستعمال الحر للمصنفات في بعض الحالات"() داخل هذه النظم يتقلص حالياً(

Ascribing universal attributes to a broad generation is difficult, and some observers believe that it is inherently impossible.
وتعد نسبة سمات عامة لجيل واسع النطاق أمرًا صعبًا، ويعتقد بعض المراقبين أن ذلك مستحيل بطبيعة الحال

Some observers expect that countries with still younger populations will be able to increase savings to offset this tendency.
ويتوقع بعض المراقبين أن تتمكن البلدان ذات السكان الأكثر شبابا من زيادة الادخارات لتعويض هذا الاتجاه

Some observers underscored the importance of providing opportunities for peaceful and respectful actions at venues used for UNFCCC meetings.
وأكد بعض المراقبين أهمية السماح بالمظاهرات السلمية والهادئة في الأماكن المستخدمة لعقد اجتماعات الاتفاقية(

This was opposed by some observers, who felt that UNPROFOR personnel would be potential hostages in times of crisis.
وقد اعترض بعض المراقبين على ذلك، معتقدين أن أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية قد يصيرون رهائن محتملين في أوقات اﻷزمة

Some observers see this as an inevitable characteristic of a cross-cutting mandate,
ويرى بعض المراقبين أن هذه سمة حتمية للولاية التي تتناول قضايا متعددة،

In this mob family domestic shooting, which some observers note carries the echoes of the death of soul great.
في عمليّة إطلاق النار لعائلة المافيا هذه، حيث لاحظ بعض المراقبين أنها تحمل أصداء

While these reforms are necessary, some observers question whether accounting principles should be embodied in law at all.
وفي الوقت الذي يجري الإقرار فيه بضرورة إجراء هذه الإصلاحات فإن بعض الخبراء يتساءلون عن مدى ضرورة إدراج مبادئ المحاسبة في القانون أصلاً

It was noted by some observers that the human rights situation in“Somaliland” was not on all counts improving.
ولاحظ بعض المراقبين أن التحسن في حالة حقوق الإنسان في"صوماليلاند" ليس شاملاً

It has been argued by some observers that the balance has tilted too far in the direction of private companies.
ويرى بعض المراقبين أن كفة الميزان قد مالت بشكل كبير لفائدة الشركات الخاصة