OBSERVERS in Arabic translation

• المراقبين
• والمراقبين
• والمراقبون
• ومراقبون
• المراقب
• لمراقبي
• المراقبة
• الملاحظين
• مراقبان
• بمراقبين

Examples of using Observers in English and their translations into Arabic

He said that he wanted to help you defeat the Observers, that he realized how important this was.
لقد قال أنّهُ أراد أن يُساعدُكَ في هزيمة المُلاحظين وأنّه أدركَ مدى أهمّية ذلك

During the elections, women played a critical role in the monitoring of the electoral process through the Women ' s Situation Room and deployed over 300 observers throughout the country.
اضطلعت المرأة، خلال الانتخابات، بدور حاسم في رصد العملية الانتخابية من خلال غرفة عمليات المرأة التي نشرت أكثر من 300 مراقبة في جميع أنحاء البلد

would not advance so long as these forces, the genocidaires, were not at the table, either as participants or as observers.
العملية لن تتقدم ما دامت تلك القوى، مرتكبو الإبادة الجماعية، لا توجد على طاولة المفاوضات، إما بوصفها مشاركة أو بوصفها مراقبة

Moreover, a number of non-members take part in OECD committees and working parties either as observers or as full participants.
وعﻻوة على ذلك، يشارك عدد من غير اﻷعضاء في لجان المنظمة وأفرقتها العاملة سواء بصفتها مراقبة أو مشتركة بالكامل

I need this contraption if I am to retrieve the plan to defeat the Observers from the depths of my memory.
أحتاج هذا الشيء لو كنتُ سأستعيد الخطّة لهزيمة المُلاحظين من أعماق ذاكرتي

You would think after 21 years the Observers would have found a way to get rid of them first.
كنتُ أعتقد أنّ بعد 21 عاماً لكان سيجد المُلاحظين وسيلة للتخلص منهم أولاً

We hope that a significant number of those States will use the opportunity of the Cartagena Summit to participate as observers.
ونأمل أن يغتنم عدد كبير من تلك الدول فرصة مؤتمر قمة كارتاخينا للمشاركة فيه بصفتها مراقبة

If I had to theorize, it's high levels of CO2 and other gases introduced into the atmosphere by the Observers.
فإنّها مستويات عالية من غاز ثاني أكسيد الكربون وغازات أخرى قدّ تمّ ادخالها بالغلاف الجوي من قبل المُلاحظين

At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Cambodia and Zimbabwe.
وفي الجلسة ذاتها، أدلى المراقبان عن زمبابوي وكمبوديا ببيانيهما ممارسة لحق الرد

This is especially important in respect of the international electoral observers to be deployed near the border where the rebels have enjoyed recent successes.
وهذا الأمر يتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى مراقبي الانتخابات الدوليين الذين سيتم نشرهم قرب الحدود، حيث أحرز المتمردون نجاحات في الآونة الأخيرة

Two observers submitted information- European HBCD Industry Working Group and the International POPs Elimination Network(IPEN).
كذلك وردت معلومات من مراقبين اثنين، الفريق الأوروبي العامل المعني بصناعة الدوديكان الحلقي السداسي البروم والشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة

However, opposition parties and other observers remain concerned that the Bill gives the Presidency
بيد أن أحزاب المعارضة وغيرها من المراقبين ما زالت قلقة لأن مشروع القانون يتيح

If the Observers had known about this pocket, they would have shut it down a long time ago.
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد

The authorized strength of the Mission is 136 military observers(including the Chief Military Observer, who is at the D-2 level).
يتألف القوام المأذون به للبعثة من ١٣٦ مراقبا عسكريا بما في ذلك كبير المراقبين العسكريين وهو برتبة مد- ٢

Some 190 international observers from 10 organizations, including the African Union, the League of Arab States, the European Union and the Carter Center, monitored the elections.
وقام برصد هذه الانتخابات ما يقرب من 190 مراقبا دوليا من عشر منظمات، شملت الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي ومركز كارتر

Of the 17 military observers currently assigned to the Mission, 14 are outposted to the regional and subregional offices and three are assigned to the headquarters of the Mission.
ومن بين المراقبين العسكريين السبعة عشر الملحقين بالبعثة، هناك ١٤ مراقبا ملحقون بالمكاتب اﻹقليمية ودون اﻹقليمية وثﻻثة مراقبين عسكريين ملحقون بمقر البعثة

(c) Observers for a national human rights institution:
(ج) المراقبان عن مؤسستين وطنيتين لحقوق الإنسان:

Once military observers are withdrawn from most of the team sites,
وبمجرد سحب المراقبين العسكريين من معظم مواقع اﻷفرقة، يقترح

Statements were also made by the observers for the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, and the International Ocean Institute, a non-governmental organization on the Roster.
وأدلى أيضا ببيان كل من المراقب عن اﻻتحاد الدولي المعني بالشيخوخة وهو منظمة غير حكومية لها مركز المراقب العام لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، والمراقب عن المعهد الدولي للمحيطات، وهو منظمة غير حكومية مسجلة في القائمة

The report was subsequently made available to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the Conference of the Parties to the Basel Convention and to the Parties and observers to the three conventions through their respective secretariats.
وعلى إثر ذلك، تمت إتاحة التقرير إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام ومؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل وإلى الأطراف والمراقبين في الاتفاقيات الثلاثة من خلال أمانة كل منها