SOME OBSERVERS in Spanish translation

Some observers consider that the extent and speed at which this change has taken place

Para algunos observadores, el grado y ritmo de ese cambio es motivo de preocupación(por ejemplo,

Some observers violate the laws

Algunos de los observadores violan las leyes

This has led some observers to think that regionalism has entered a“new era” where the old analytical framework is no longer valid

Esto ha inducido a algunos observadores a opinar que el regionalismo ha iniciado una“nueva era”, en la que ha dejado de ser válido el antiguo marco analítico

Some observers reported that the Government seemed to be satisfied with the outcome of the first round of the peace talks

Según algunos observadores, el Gobierno parecía estar satisfecho de los resultados de la primera ronda de conversaciones de paz

However, some observers have argued that sweatshops have been the engine of growth,

No obstante, según algunos observadores, estas fábricas han sido el motor del crecimiento,

The magnitude of this new phenomenon of"capital flowing uphill" has caused some observers to conclude that some developing countries have been creating a global"savings glut" in contrast with expectations derived from standard growth theories.

La magnitud de ese nuevo fenómeno de los"flujos de capital contra corriente" ha llevado a algunos observadores a la conclusión de que algunos países en desarrollo han estado creando un"exceso de ahorro" mundial que contrasta con las expectativas derivadas de las teorías tradicionales sobre el crecimiento.

This has led some observers to believe that the Social Liberal Party will not join a government coalition

Esto ha llevado a algunos observadores a creer que el Partido Social Liberal no se unirá a una coalición gubernamental,

Black-performed rock and roll previously had limited mainstream success, and some observers at the time believed that a white performer who could credibly sing in an R&B

El rock and roll tocado por afroamericanos había tenido éxito limitado, y algunos de los espectadores del tiempo creyeron que un ejecutante blanco que pudiera cantar en

These rapid changes have left some observers feeling that the ethical

Estos cambios rápidos han producido en algunos observadores la sensación de que las repercusiones éticas

Whether or not Indonesian security forces were directly involved in either riot as some observers allege, the reluctance of officials at the local

Participaran o no directamente las fuerzas de seguridad indonesias en uno u otro tumulto como afirman varios observadores, el deseo de los funcionarios locales

growth of these regimes have led some observers to characterize them as electoral or competitive authoritarianism Carrión 2006;

el crecimiento de estos regímenes han llevado a algunos observadores a caracterizarlos como autoritarios de naturaleza electoral o competitiva Carrión 2006;

Some observers highlighted the importance for the Working Group of coordinating its on-site visits with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Varios observadores destacaron la importancia que revestía para el Grupo de Trabajo la tarea de coordinar sus visitas sobre el terreno con el Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

leading some observers to warn of a new"scramble" for Africa's natural resources.

lo que ha llevado a algunos observadores a advertir de la posibilidad de un nuevo"rifirrafe" por los recursos naturales de África.

precious stones has led some observers to infer that transnational organized crime is involved.

piedras preciosas ha llevado a algunos observadores a suponer que la delincuencia organizada transnacional participa en ese fenómeno.

doubts that some observers believe could place the settlement plan at risk.

dudas que, según algunos observadores, podían hacer peligrar el Plan de Arreglo.

Despite the disappointment some observers of Africa allegedly feel, the good will Barack Obama has been afforded across the continent is enormous:

A pesar de la supuesta decepción que sienten algunos observadores de África, la buena voluntad que se ha reconocido a Barack Obama en todo el continente es enorme:

Whilst some observers have been making such statements in the past,

Si bien algunos observadores han venido afirmándolo en el pasado, entre ellos, organizaciones no gubernamentales

Regarding services value chains specifically, some observers have called for a reform of the normative world trade report 2013 282 framework, thus providing a

Por lo que respecta concretamente a las cadenas de valor en el ámbito de los servicios, algunos observadores han pedido un reforma del marco normativo a fin de reforzar la neutralidad de los modos de suministro del ACGCS,

While the process played an important role in the attempt to reach an objective truth, some observers have commented that giving powerful perpetrators a platform to cross-examine victims

Si bien el proceso jugó un rol importante en el intento por alcanzar una verdad objetiva, algunos observadores comentaron que darle a perpetradores poderosos un lugar para carearse con las víctimas

Other feedback from some observers in their reports related to the question of the random sampling of the longline during the hauling(SC-CAMLR-XIX, Annex 5,

Otros comentarios de algunos observadores en sus informes se refieren a la cuestión del muestreo aleatorio del palangre durante el virado(SC-CAMLR-XIX,