WERE EITHER in Ukrainian translation

• були або
• було або

Examples of using Were either in English and their translations into Ukrainian

scientists extracted 13 generations of fruit flies, which were either“hard-of-sleepers”(slept 18 hours a day)
вивели 13 поколінь плодових мух, які в підсумку були або“завзятими сонями”(спали по 18 годин на добу),

other Eastern European countries were either expelled from their homelands
Чехословаччини та інших східноєвропейських країн) були або вигнані зі своєї країни,

The decision to develop came in connection with the dissatisfaction with various camouflage patterns, which were either too dark
Рішення про розробку прийшло у зв'язку з незадоволеністю різними камуфльованими малюнками, які були або занадто темними,

the problem was that they were either inefficient, or they were difficult enough to use that most scientists had not adopted them for use in their own laboratories, or certainly for many clinical applications.
проблема полягала в тому, що вони були або неефективними, або досить складними в застосуванні, і більшість науковців не приймала їх для використання у своїх лабораторіях, або, звичайно, для багатьох кліничних застосувань.

It is known that these areas were either completely destroyed when 2010 was liquidated by military courts
Відомо, що ці напрями були або повністю зруйновані, коли у 2010 р. ліквідували військові суди,

members of the local nobility as well as wealthier peasants and non-Ukrainians were either executed or deported to Siberia by the communists,
члени місцевої знаті, а також багаті селяни і не українці, були або страчені або депортовано до Сибіру з боку комуністів,

is something of a misnomer,"> because most of the materials transferred to Kyiv were either formally accessioned by,
є дещо некоректним, оскільки більшість матеріалів,"> переданих до Києва, були або офіційно зареєстровані як надходження до УІК,

gives them a chance to hear the stories of the ordinary people living in the Lower Silesia region who were either displaced to the region after the World War II
України разом досліджуватимуть історії звичайних людей, що мешкають у Нижній Силезії, та які були або вимушено переселені до регіону після Другої Світової Війни,

Between 1900 and 1950, 401 works by 206 different composers were performed at the Opéra-Comique, of which 222 were either world premieres(136) or the first performance in Paris(86).
У період з 1900 по 1950 рік в Театрі комічної опери було поставлено 401 творів 206 композиторів: з них 222 були або світовими(136) або паризькими прем'єрами(86).

with a survey in 2001 showing that 78% of Afrikaner respondents were either"very satisfied",
огляду 2001 року, показує, що 78% африканерів респондентів були або«дуже задоволені»

from 2014 to 2015, the numbers from 2015 to 2016 were either stable or only growing slowly.
у період із 2015-го по 2016 рік ці цифри були або стабільні, або було спостережено тільки повільне зростання.

the laws of January, 16 were either adopted for a second time by the new government
більшість законів 16 січня були або знову ухвалені новою владою,

But almost all after termination of the relationship were either expelled from Russia without the right of return,
Але майже всі після припинення відносин або були вислані з Росії без права на повернення,

Neolithic civilizations flourished in prehistoric Italy but were either wiped out, or assimilated,
Неолітичні цивілізації процвітали в доісторичній Італії, але або були викреслені, або асимільовані,

Very few say that the elections were either flawed to the point of doubting the accuracy of the results(7%),
Дуже невелика кількість опитаних заявляє, що вибори або було сфальсифіковано настільки,

Following the 2015 Secret Wars event, a number of Spider-Man-related titles were either relaunched or created as part of the“All-New, All-Different Marvel” event.
Після подій Secret Wars[en] 2015 року ряд лінійок пов'язаних з Людиною-павуком були, або перезапущені, або створені у рамках події«All-New, All-Different Marvel»[en].

an estimated 25,000 more died from famine as their cattle were either stolen or shot
000 людей померли від голоду, оскільки їх худоба була або вкрадена, або розстріляна,

First of all, it can be assumed that the northern half of the main Japanese island of Honshu lived in ancient times by tribes that were either their direct ancestors
По-перше, можна припустити, що в незапам'ятні часи всю північну половину головного японського острова Хонсю населяли племена, які є або прямими предками айнів

namely the saints that were either their heavenly patrons
прообрази- святих, які або були їх небесними патронами,

when I talk to them, basically they were either depressed or apathetic,
з якими я розмовляла, здебільшого вони були або пригніченими, або апатичними,