WERE EITHER in French translation

• étaient soit
• ont soit
• sont soit
• était soit
• été soit

Examples of using Were either in English and their translations into French

Three of the vessels were either currently or formerly registered in the People's Republic of China.
Trois de ces vaisseaux avaient été, soit récemment, soit autrefois, immatriculés en République populaire de Chine.

all of the hostile natives were either dead or living in the reservation system.
les indiens hostiles étant ou morts, ou vivant dans une réserve.

corporate services, were either undeveloped or nonexistent.
les services administratifs et corporatifs taient soit embryonnaires, soit inexistants.

The researchers interviewed almost 800 people whose applications were either narrowly accepted or rejected.
Les chercheuses et chercheurs ont interrogé près de 800 personnes dont les requêtes avaient été soit acceptées, soit rejetées de peu.

I have looked at so many places around… But they were either too far
J'en ai visité beaucoup, mais ils sont ou trop loin

This chapter also highlights in greater detail a handful of successful applications that were either completed this year or are ongoing.
Il présente également de plus amples détails sur quelques demandes reçues dont l'issue s'est avérée favorable qui soit ont été traitées cette année ou demeurent en cours.

In practice it is alleged that during the civil war deserters were either summarily executed
Dans la pratique, il semblerait que pendant la guerre civile, les déserteurs aient été soit sommairement exécutés

The Office closed 1,602 cases; of those, 71% were either resolved or referred to another agency.
Bureau a classé 1 602 cas; de ce nombre, 71% ont soit été réglés ou acheminés à un autre organisme gouvernemental.

the inventory records of ONUMOZ were either not complete or accurate.
les inventaires de l'ONUMOZ n'étaient ni complets, ni exacts.

racing tires were either slick tires made with the cross ply technique,
les pneus de course étaient soit des pneus slick faits avec la technique des plis croisés,

Most of the passengers lost were either steerage class who were only allowed on deck when nearly all boats were filled, or others who simply refused to
La plupart des passagers perdus étaient soit en classe d'entre-pont ou ne furent admis sur le pont seulement après que la plupart des bateaux de sauvetage étaient remplis,

expharmacist- chief of warehouse were either part of, or were fully
l'ex-pharmacienne- responsable du dépôt, ont, soit pris part à ces pratiques,

of basic amino acids, as their sequences were either PEKPKTCSPLSRCRETR*GLF(4372) or PEKPKTCSPLSRCRKTR*GLF 4957.
étant donné que leurs séquences étaient soit PEKPKTCSPLSRCRETR*GLF(4372) soit PEKPKTCSPLSRCRKTR*GLF 4957.

Such effects included severe restrictions imposed on the growth of local Palestinian communities, which were either surrounded by settlements
Ces répercussions incluent les sérieuses restrictions imposées au développement des communautés palestiniennes locales, qui sont soit encerclées par des colonies

a more tolerant country, the majority of Saudi Arabia's human rights defenders were either in prison or facing grossly unfair trials.
la majorité des défenseurs des droits humains d'Arabie saoudite étaient soit en prison, soit en instance de jugement dans le cadre de procès manifestement iniques.

He claimed 80% of the factories in the Gaza Strip were either completely or partially closed,
Il a précisé que 80% des usines de la bande de Gaza sont soit complètement ou partiellement fermées,

More than one in ten were either an AS(12 per cent) or a PM(11 per cent),
Plus d'un répondant sur dix était soit de niveau AS(12%)

using calculations of latitude and longitude which were either wrong or were deliberately omitted.
à l'aide de calculs de latitude et de longitude, qui étaient soit mal ou ont été volontairement omis.

complainants were either advised to have recourse to the agency as a first step
les plaignants ont été soit conseillés de recourir à l'agence dans un premier temps

Ms. Telalian(Greece) said that the Albanians resident in Greece were either full citizens
Mme TELALIAN(Grèce) dit que les Albanais qui résident sur le territoire national sont soit des résidents à part entière,