COMPARUTION INITIALE in English translation

• initial appearance
• initial appearances

Examples of using Comparution initiale in French and their translations into English

le 22 avril 2000, Dragan Nikolić a effectué sa comparution initiale le 28 avril 2000 et il a plaidé non coupable des 80 chefs d'accusation retenus à son encontre.
the accused pleaded not guilty to all 80 counts charged against him at his initial appearance hearing on 28 April 2000.

Dans les sept jours suivant la comparution initiale de l'accusé, le Président de la Chambre de première instance désigne au sein de cette dernière un juge chargé de la mise en état de l'affaire ci-après« juge de la mise en état».
Rule 70 Trial Preparation(A) The Presiding Judge of the Trial Chamber shall, no later than seven days after the initial appearance of the accused, designate from among its members a Judge responsible for the pre-trial proceedings“Pre-Trial Judge”.

a fait sa comparution initiale le 18 mai 2009.
of the Rome Statute, first appeared before the court on 18 May 2009.

Dans cet esprit, il a amendé la loi de 1974 afin que le ministère public ne puisse ouvrir un procès dans un délai inférieur à 30 jours après la comparution initiale de l'inculpé à moins que ce dernier n'y
Therefore, the Speedy Trial Act was amended to prevent the government from beginning a trial sooner than 30 days after the defendant's initial appearance before the court, unless the defendant consents to an early trial.

On trouve des exemples frappants à cet égard dans les jugements rendus par la Chambre de première instance du TPIY dans l'affaire Tadić Plus de deux ans se sont écoulés entre la comparution initiale de l'accusé après sa mise en accusation
Striking illustrations of this are to be found in the judgments of the ICTY Trial Chamber in the Tadić case Over two years elapsed between initial appearance of the accused after indictment and issuance of the judgement of the Trial Chamber,

Sa comparution initiale a eu lieu le 7 décembre 1998
His initial appearance was held on 7 December 1998

accusés, ce qui leur permet de se soumettre à un interrogatoire ou de faire leur comparution initiale devant la Chambre de première instance
prosecution thus allowing them to be interviewed or to make the initial appearance before the Trial Chamber

de réduire de ce fait l'intervalle de temps qui sépare la comparution initiale et le prononcé du jugement tout en veillant au respect des droits dont l'accusé doit jouir dans un procès équitable et à la qualité des jugements.
the judgement drafting process, reducing the time between initial appearance and judgement delivery while maintaining fair trial rights and the quality of judgements continues to be a priority.

un juge de la mise en état étant désormais désigné dans chaque affaire au plus tard 60 jours après la comparution initiale de l'accusé article 65 ter A.
to improve pre-trial management, with a pre-trial judge now being appointed in every case within 60 days of the initial appearance of the accused rule 65 ter A.

ont été transférés du Kenya au siège du Tribunal où leur comparution initiale a eu lieu les 3 septembre
were transferred to Kenya, to the seat of the Tribunal, where their initial appearance took place on 3 September

Comparutions initiales 38- 39 11.
Initial appearances. 38- 39 11.

Les procès relatifs à ces trois comparutions initiales devraient s'ouvrir dès l'automne 1996.
The trials relating to these three initial appearances should begin in the autumn of 1996.

Audiences: comparutions initiales, conférences de mise en état,
Courtroom activities: initial appearances, status conferences,

Le 16 novembre 2001 ont eu lieu les comparutions initiales de Nenad et Predrag Banović en relation avec des allégations concernant le camp de Keraterm en Bosnie-Herzégovine.
Nenad and Predrag Banović both made their initial appearances on 16 November 2001 in relation to allegations arising in connection with the Keraterm camp in Bosnia and Herzegovina.

Audiences: comparutions initiales, conférences de mise en état,
Courtroom activities, including initial appearances, status conferences,

délivré six mandats d'arrêt et entendu sept accusés dans le cade de leurs comparutions initiales.
issued six warrants of arrest and conducted the initial appearances for seven accused persons.

Ces activités judiciaire, ont donné lieu à des décisions rendues sur plus d'une centaine de requêtes, des comparutions initiales, des conférences de mise en état,
These judicial activities have produced decisions in over 100 motions, initial appearance hearings, status conferences, pre-trial hearings

Deux autres comparutions initiales ont eu lieu en novembre 2003,
Initial appearances were held twice in November 2003, but at neither of these occasions

Un certain nombre de comparutions initiales ont eu lieu pendant les fêtes de fin d'année
A number of initial appearances have been conducted in the holiday season

En outre, un certain nombre de comparutions initiales ont eu lieu pendant la saison des vacances
Furthermore, a number of initial appearances have been conducted in the holiday season