INITIAL APPEARANCE in French translation

A further initial appearance was held on 14 September 1999

Une nouvelle comparution initiale s'est tenue le 14 septembre 1999

Finally, on 17 June 2002, Darko Mrda had his initial appearance. He pleaded not guilty on all counts.

Enfin, le 17 juin 2002, lors de sa comparution initiale, Darko Mrda a plaidé non coupable sur tous les chefs d'accusation.

On 27 September 2001, the accused Sefer Halilović made his initial appearance and pleaded not guilty to one count of murder.

Le 27 septembre 2001 a eu lieu la comparution initiale de Sefer Halilović, qui a plaidé non coupable sur un chef d'accusation d'assassinat.

In the Ðorđević case, the Accused made his initial appearance on 19 June 2007.

Vlastimir Ðorđević, la comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 19 juin 2007.

The accused pleaded not guilty to the additional charges at a further initial appearance.

Au cours d'une nouvelle comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable des charges supplémentaires retenues contre lui.

Jean-Jacques Mangenda Kabongo was transferred to the ICC Detention Centre on 4 December 2013 and made his initial appearance before the ICC on 5 December 2013.

Jean-Jacques Mangenda Kabongo a été transféré au quartier pénitentiaire de la CPI le 4 décembre 2013 et son audience de première comparution s'est tenue le 5 décembre 2013.

to rules 115 and 62, in relation to additional evidence and initial appearance of the accused, respectively.

qui ont trait respectivement à la présentation de moyens de preuve supplémentaires et à la comparution initiale de l'accusé.

The Registry may authorise travel for investigations, initial appearance, preparation of trial and hearings.

Le Greffe peut autoriser des déplacements pour les besoins de l'enquête, de la comparution initiale, de la préparation du procès et des audiences.

The overall procedural schedule could be set at the earliest following their initial appearance.

le calendrier procédural peut être fixé globalement au plus tôt après la comparution initiale.

Bishop of Shyogwe(initial appearance 2 May 2001),

évêque de Shyogwe(qui a comparu initialement le 2 mai 2001),

In addition, the president could, as a judge, deal with some preliminary judicial steps e.g. initial appearance of the accused.

En sa qualité de juge, le Président pourrait également accomplir certaines tâches de la phase préliminaire par exemple, la comparution initiale.

Talić was arrested on 25 August 1999 and also pleaded not guilty to all charges at his initial appearance on 31 August 1999.

Talić, arrêté le 25 août 1999, a également plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus à son encontre lors de sa comparution initiale le 31 août 1999.

developments in the course of the initial appearance that lead to a substantial

apparaissent au cours de la comparution initiale des circonstances ou questions de fait

In the event that Counsel assigned for the initial appearance continues to represent the Accused beyond the plea,

Lorsque le conseil commis d'office pour la comparution initiale continue à représenter l'accusé après le plaidoyer de culpabilité

Regal's initial appearance in the World Wrestling Federation(WWF) was on the 29 June 1998 episode of Raw

La première apparition de Regal à la WWF était le 29 juin 1998 dans une édition de RAW is WAR,

A Trial Chamber is composed of three judges.26 Some matters may be decided by a single judge e.g. initial appearance of the accused, pretrial conferences,

Certaines questions peuvent être tranchées par un juge unique comparution initiale de l'accusé, conférences de mise en état,

Since Azazel changes human hosts periodically, Lehne's initial appearance in the second season premiere,"In My Time of Dying", was intended to be a one-time deal.

Étant donné qu'Azazel change périodiquement d'hôte humain, la première apparition de Lehne dans le premier épisode de la saison deux était censée être la seule et unique.

After the initial appearance of the accused the Prosecutor shall not question him or her unless his or her counsel is present

Après la comparution initiale de l'accusé, le Procureur ne peut l'interroger qu'en présence de son conseil

first of all, the reasons for the initial appearance of laran, and then a summary of the major stages of its development.

tout d'abord les raisons de la première apparition du laran, puis un résumé grossier des étapes de son développement.

a Single Judge shall convene a status conference within one hundred and twenty days of the initial appearance of the accused and thereafter within one hundred and twenty days after the last status conference.

un juge unique convoque une conférence de mise en état dans les cent vingt jours de la comparution initiale de l'accusé, puis tous les cent vingt jours au moins.