Examples of using Mesures arbitraires in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
encore à cause des mesures arbitraires adoptées par la puissance occupante.
but also because of the arbitrary measures adopted by certains États dotés d'armes nucléaires n'appliquent des mesures arbitraires favorisant la prolifération des armes nucléaires.
establishing new arrangements and a new strategy to prevent the arbitrary measures of some NWSs in proliferating nuclear weapons.Il est également important de demander à l'OIT d'émettre une déclaration sur cette question, dès lors que ces mesures arbitraires traduisent un état d'urgence au Brésil,
It is also important to ask the ILO to issue a statement on this question, as these arbitrary measures are manifestations of a state of emergency in Brazil,Nous exprimons notre vive préoccupation devant les mesures arbitraires qui ont des répercussions préjudiciables à la situation des communautés musulmanes dans certains pays occidentaux,
We express great concern at the arbitrary measures which have had an adverse impact on the situation of Muslim communities in some Western StatesEncore plus plausible est l'argument selon lequel l'existence d'un organisme comme l'OMC qui fait office d'écran institutionnel, permet aux pays du tiers monde de mieux se défendre contre des mesures arbitraires qui assimilent la"liberté du commerce" aux intérêts des sociétés des Etats-Unis,
It is even more plausible to argue that having a body like the WTO as an institutional filter increases the ability of third world States to defend themselves against arbitrary actions that conflate“free trade” and the self-interest of United States firmsles arrestations et autres mesures arbitraires se poursuivent, la police
arrests and other arbitrary measures were continuing,Réagissant à ces mesures arbitraires, les habitants du Golan syrien occupé ont fait front contre l'offensive israélienne,
In a response to the tyrannical measures adopted by the occupation, the residents of the occupied Syrian Golan have defied the onslaughtEn raison des mesures arbitraires de répression, en particulier la fermeture des points de passage,
Such arbitrary measures of repression, in particular the closure of crossing points,pressions ou mesures arbitraires dont ils pourraient faire l'objet en raison de leurs activités.
pour contester les mesures arbitraires qui pourraient être prises contre eux,
for challenging arbitrary measures taken against them, such as suspensionà des brimades ou à des mesures arbitraires donnant ainsi une application directe à la Convention.
harassment or arbitrary measures, so that this rule is a direct application of the above-mentioned Convention.des brimades, des mesures arbitraires et des actes qui portent atteinte aux droits de l'homme proclamés dans les instruments auxquels le Panama est partie.
harassment, arbitrary measures or acts violating human rights that are recognized in agreements to which Panama is a party.non simple sujets de mesures arbitraires décidées par les puissants.
not only mere subjects of arbitrary measures decided by the powerful.maltraitance psychologique et mesures arbitraires.
psychological illtreatment and arbitrary measures.je ne saurais manquer d'évoquer le sort intolérable de milliers de personnes au centre de l'Europe qui, du fait des mesures arbitraires des autorités, se sont retrouvées privées de leur citoyenneté
I cannot fail qui est habilité à examiner les cas de parlementaires victimes de violations de leurs droits fondamentaux ou de mesures arbitraires entravant l'exercice de leurs fonctions pendant leur mandat.
responsible for examining the cases of parliamentarians whose fundamental rights are violated or the exercise of whose functions is hindered by arbitrary measures while in office.à la cessation des mesures arbitraires prises à l'encontre des Palestiniens,
for an end to the arbitrary measures that were being taken against Palestinians,des brimades ou des mesures arbitraires.
harassment or arbitrary measures.par suite de la rupture du processus de paix et des mesures arbitraires prises par Israël,
Gaza as a result of the breakdown of the peace process and the arbitrary action taken by Israel- the blockadel'imposition d'un blocus économique ou autres mesures arbitraires.
the imposition of an economic blockade and other arbitrary measures.
