Examples of using Mesures de restructuration in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si l'activité cargo a bénéfi cié des mesures de restructuration menées depuis un an,
While the cargo business benefi ted from the restructuring measures implemented over the previous twelve months,par suite des mesures de restructuration, est désormais mieux placée pour réagir avec cohésion aux situations complexes d'urgence de caractère humanitaire,
as a result of the restructuring measures undertaken, better equipped to address the challenge of providing a coherent response to complex humanitarian emergencies,considérable parmi les militants, en particulier lorsque les politiques suivies impliquaient des mesures de restructuration douloureuses.
especially when the policies that followed involved painful restructuring measures.tant dans le domaine juridique que dans les mesures de restructuration partie prescriptive du plan de réorganisation.
in addition to supporting them in implementing the restructuring measures as prescribed by the reorganisation plan.Sur le plan des institutions juridiques, l'actuel Cabinet d'unité nationale… a procédé à un certain nombre de mesures de restructuration comme la nomination d'un ministre pour l'application des lois
In the development of legal institutions, the present Cabinet of National Unity… has undergone a number of restructuring steps-- e.g., the appointment ofsocial a adopté la résolution 1998/46 sur les mesures de restructuration des Nations Unies dans les domaines économique
Social Council adopted resolution 1998/46 for the measures for the restructuring and revitalization of development issues are a guarantee Parties ex-belligérantes conviennent de créer un Centre de commandement intégré chargé d'unifier les forces combattantes en présence et de mettre en œuvre les mesures de restructuration des forces de défense
Consciente que le laps de temps qui s'est écoulé depuis l'entrée en vigueur des mesures de restructuration ne permet pas encore une évaluation approfondie,
His delegation was aware that too little time had passed since the introduction of the restructuring measures for in-depth evaluation to be possibledes coûts liés aux mesures de restructuration supplémentaires mises en œuvre dans le cadre du plan de rationalisation du Groupe,(ii)
costs relating to additional restructuring measures implemented in execution of the Group's rationalisation plan,(ii) costs related toà 4,9% en 2017, en raison des charges de restructuration se rapportant aux mesures de restructuration annoncées auparavant.
in 2017 due to Faisant face à des difficultés financières, plusieurs entités(de droit canadien) du groupe ont entamé une procédure au Canada en vue d'obtenir d'une part des mesures de large portée les autorisant à mettre en place diverses mesures de restructuration et, d'autre part, l'autorisation pour l'une des entités débitrices d'agir en tant que représentant étranger pour demander la reconnaissance de la procédure canadienne aux États-Unis.
Having experienced financial difficulties, several Canadian incorporated entities of the group commenced proceedings in Canada seeking extensive relief to enable them to put in place various restructuring measures, as well as authorization for one of the debtor entities to act as foreign representative to pursue recognition of the Canadian proceedings in the United States.l'application des mesures de restructuration de l'Etat (vers une organisation plus rationnelle de l'administration); et la modernisation de l'appareil judiciaire.
the implementation of measures to restructure the State(to streamline the administration); and the modernization of the judicial system.la privatisation et les mesures de restructuration, et les grands projets d'investissement.
privatization and restructuring measures and key investment projects.allant de mesures d'amélioration à des mesures correctives ou à des mesures de restructuration visant à obtenir que les établissements se remettent sur les rails et parviennent à répondre aux normes de l'état.
to address the situation, moving from improvement, to corrective action, and to restructuring measures that will seek to get them on course to meet state standards.Faisant face à des difficultés financières, plusieurs entités(de droit canadien) du groupe ont entamé une procédure d'insolvabilité au Canada en vue d'obtenir d'une part des mesures de large portée les autorisant à mettre en place diverses mesures de restructuration et, d'autre part, l'autorisation pour l'une des entités débitrices d'agir en tant que représentant étranger pour demander la reconnaissance de la procédure canadienne aux États-Unis.
Having experi enced financial difficulties, several Canadian incorporated entities of the group commenced insolvency proceedings in Canada seeking extensive relief to enable them to put in place various restructuring measures, as well as authorization for one of the debtor entities to act as foreign representative to pursue recognition of the Canadian proceedings in the United States of America.fonds récemment alloués à des mesures de restructuration dans les pays en développement,
recently allocated funds for restructuring measures in developing countries,la réalisation d'économies grâce à des mesures de restructuration telles que le recours à du personnel contractuel
the realization of savings from restructuring measures such as the use of contract staffsociaux, dans le cadre des mesures de restructuration et d'élargissement de la base de la participation;
social changes in the context of measures for restructuring and broadening the base La Conférence des ministres, rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 46/235, dans laquelle étaient proposées des mesures de restructuration concernant les commissions régionales, et 46/151 qui établissait
The Conference of Ministers, recalling General Assembly resolutions 46/235, in which restructuring measures were proposed concerning the regional commissions,
