MESURES DE SECOURS in English translation

• relief measures
• aid measures
• relief actions
• backup arrangements

Examples of using Mesures de secours in French and their translations into English

Les experts ont conclu que la pandémie du VIH/sida devait être perçue comme une véritable catastrophe exigeant des mesures de secours à court terme tenant compte des sexospécificités pour remédier aux problèmes les plus urgents,
Experts concluded that the HIV/AIDS pandemic must be regarded as a disaster that required gender-sensitive short-term relief measures to alleviate immediate emergencies and long-term interventions that transformed relations between women

plus de 80% des crédits étaient consacrés à des mesures de secours mais depuis l'adoption de ce programme,
more than 80 per cent of funds were spent on relief measures, but after the adoption of this programme,

l'Union européenne appuie pleinement la démarche intégrée adoptée par le système des Nations Unies visant à prendre immédiatement des mesures de secours et à entreprendre en permanence des activités efficaces allant de l'aide humanitaire au redressement et au développement à long terme.
the European Union fully supports the integrated approach taken by the United Nations system aimed at immediate relief measures and an effective continuum of activities from humanitarian aid to rehabilitation and long-term development.

L'augmentation a concerné en particulier les mesures de secours, l'aide au placement en internat
The increase has particularly been in relief measures, support for placement at boarding

en particulier au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), des mesures de secours destinées à assurer le rapatriement et la réinsertion des exilés afghans.
especially by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), about the relief measures taken towards the repatriation and eventual resettlement of Afghans in exile.

et facilitation des mesures de secours(O32)] soient portées à l'attention du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses aux fins d'harmonisation.
and facilitation of rescue measures(O-32)) should be brought to the attention of the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods in order to harmonize particular recommendations with the opinions of the Working Party.

d'assurer le passage rapide des mesures de secours aux activités de relèvement et de développement;
that ensure the quick evolution of relief activities into rehabilitation and development;

enfin la mise au point de mesures de secours appropriées méritaient un examen approfondi.
the design of feasible measures of relief merited careful examination.

Il serait utile de dresser des plans de préparation aux catastrophes naturelles et des mesures de secours aux échelons sous-régional de lourdes primes d'assurance.">
It would be useful to draw up disaster preparedness plans and disaster relief measures at subregional and regional levels,

la catastrophe a été à l'origine d'une multitude de mesures de secours et de la présence d'une foule d'acteurs,
contexts, and its global reach led to a proliferation of relief actions and actors and garnered assistance from public,

opérations humanitaires d'urgence ainsi que des mécanismes pour faciliter le passage des mesures de secours aux activités de relèvement,
as well as mechanisms to promote a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction

d'accélérer les mesures de secours et de redressement, et de réduire les risques associés aux futures catastrophes naturelles.
to accelerate relief and rehabilitation; and to reduce the risks associated with future natural disasters.

égard a souligné que des évènements tragiques tels que l'ouragan Mitch avaient montré qu'il fallait intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les mesures de secours et de reconstruction.
on the right to non-discrimination in this context stressed that tragic events such as Hurricane Mitch have shown the need to integrate human rights standards into relief and rehabilitation efforts.

de réduire les risques associés aux futures catastrophes naturelles et d'accélérer les mesures de secours et de redressement.
to reduce the risks associated with future natural disasters and to accelerate relief and rehabilitation.

les organismes de secours sont engagés à garantir le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence en faisant de l'éducation une mesure de secours prioritaire et un des éléments principaux des secours de base.
relief agencies are called upon to ensure the right of the child to education in emergency situations by adopting education as a relief measure and prioritizing it as a main area of basic relief assistance.

une éducation de qualité est un droit fondamental que les enfants ne perdent pas dans les situations d'urgence; il s'agit d'une mesure de secours; l'éducation doit faire partie intégrante de toute intervention humanitaire;
that quality education was a human right that children did not forfeit when in an emergency situation; that it was a relief measure; that it must form an integral part of every humanitarian response;

Le Gouvernement prend actuellement plusieurs mesures de secours et d'assistance pour répondre aux besoins à court terme.
The Government is taking a number of relief and assistance measures to address short-term needs.

Les autorités auraient immédiatement ordonné des mesures de secours et de réhabilitation au bénéfice des victimes de destructions de biens personnels.
It is said that the authorities immediately ordered relief and rehabilitation measures for the victims whose personal belongings had been destroyed.

En Somalie, la situation exige des mesures de secours et de redressement à court terme,
In Somalia the situation required short-term assistance and rehabilitation measures and long-term development

Dans tous les cas où un résultat était considéré comme représentant un risque pour la santé, des mesures de secours ont été appliquées pour protéger la santé publique.
In all cases where a failure occurred which was considered to be a risk to health, emergency measures were implemented to protect public health.