PAR DES PROGRAMMES DE FORMATION in English translation

• through training programmes
• through training programs

Examples of using Par des programmes de formation in French and their translations into English

une mise à jour dans la réflexion et les méthodes, par des programmes de formation et des incitations politiques,
updating in thinking and method through training programmes and a strong political,

durables d'analyse commerciale et de recherche sur les marchés, par des programmes de formation en face à face ou en ligne, proposés dans le
market research capacity through face-to-face or online training programmes delivered either as part of integrated country

y compris par des programmes de formation au diagnostic, à la surveillance,
including training programs on diagnosis, surveillance,

organismes des Nations Unies, les bibliothèques des Nations Unies peuvent aider à résoudre ces problèmes par des initiatives de gestion des connaissances, par des programmes de formation individuelle et collective,
United Nations libraries can help address these issues through: leading knowledge management initiatives, coaching and training programmes, running workshops,

en particulier par des programmes de formation destinés aux journalistes, des transferts de technologie de l'information,
in particular through training programmes for journalists, information technology transfer,

notamment par des programmes de formation destinés aux fonctionnaires
including through training programmes for public officials

problème qui peut être surmonté par des programmes de formation destinés à informer les juges de la problématique de l'égalité des sexes
a problem that could be remedied through training programmes to inform the judiciary on gender issues, and to impart an

notamment par des programmes de formation ainsi que la mise au point et la diffusion de méthodologies et d'outils;
including through training programmes and the development and dissemination of methodologies and tools;

d'orientation à l'intention des responsables des lieux de détention et par des programmes de formation sur les lois et règlements,
guidance to the officials of detention facilities, and training programmes on laws and regulations

mais aussi par des programmes de formation permettant de réintégrer progressivement le marché du travail après un congé pris par une mère
but also by training programmes aimed at smoothly re-entering the labour market after maternal, paternal,

conforter l'AIR par des programmes de formation et par une évaluation a posteriori qui permettra de contrôler la qualité
support RIA with training programmes, and with ex post evaluation to monitor quality

par exemple par des programmes de formation pour candidates en puissance,
for example through training programmes for potential women candidates,

notamment par des programmes de formation, d'éducation et d'information,
including through training programmes, human rights education

mondial d'éducation aux droits de l'homme, notamment par des programmes de formation conçus expressément à l'intention des professionnels des droits de l'homme, en collaboration étroite avec le HautCommissariat aux droits de l'homme;
including targeted training programmes for professional audiences in the field of human rights in close contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Cette lacune devait être comblée par des programmes de formation complémentaires.
This gap now needs to be rectified by follow-up training programmes.

Il serait également utile de commencer par des programmes de formation.
It would also be useful to start with training.

Le développement de ces réseaux est accompagné par des programmes de formation pratique des utilisateurs.
Development of these networks is supported by programs to provide users with practical training in the products and their applications.

Faciliter le développement de l'expertise régionale par des programmes de formation et des recherches.
To facilitate the development of regional expertise through training programmes and research.

Bon nombre de donateurs occidentaux ont appuyé ces efforts par des programmes de formation ou de coopération technique.
Many western donors have supported these efforts through training and technical co-operation programmes.

par le partage des meilleures pratiques et par des programmes de formation continue.
the sharing of best practices and on-going training.