PROCESSUS DE COLONISATION in English translation

• process of colonization
• process of colonisation
• process of colonizing
• processes of colonialism

Examples of using Processus de colonisation in French and their translations into English

autochtone ont alors grandement diminué, et le temps et le processus de colonisation, ainsi que l'imposition des lois étrangères,
has been systematically eradicated throughout the long history and process of colonization(Brodribb, 1984;

Dans de nombreux cas, l'expropriation, qu'elle résulte de processus de colonisation, de modifications apportées aux systèmes d'occupation des terres, d'évictions forcées pour des projets de développement privés ou de l'exploitation des ressources naturelles, force les peuples autochtones à quitter leurs terres et par là même, à abandonner leurs moyens de subsistance.
In many instances, land dispossession-- whether a result of colonialization processes, changes to land tenure schemes or forced eviction for private development projects or the exploitation of natural resources-- forces indigenous peoples to leave their lands, and thus all means to sustain themselves or gain a livelihood.

peut jouer un rôle analogue au processus de colonisation, et que les modifications évolutives peuvent également moduler les dynamiques d'extinction.
may play a role analogous to the colonisation process in adding species to communities on remote islands, and that evolution on islands can also influence extinction dynamics.

d'autres instruments juridiques avec les colons européens et/ou ceux qui leur ont succédé dans le processus de colonisation, le Rapporteur spécial n'a pas trouvé d'argument juridique solide permettant de soutenir qu'ils ont perdu leur statut de nation/peuple en droit international.
other legal instruments with the European settlers and/or their continuators in the colonization process, the Special Rapporteur has not found any sound legal argument to sustain the argument that they have lost their international juridical status as nations/peoples.

a demandé instamment aux États Membres de l'ONU d'accélérer le processus de colonisation et s'est prononcé en faveur de la mise en œuvre effective du plan d'exécution de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
its support for the Fourth Committee, urged United Nations Member States to accelerate the decolonization process and upheld the effective implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

À partir du XIXe siècle, le processus de colonisation débute.
After the 20th century the settlements begin here.

Mme Sirjusingh dit que la population autochtone du pays, les Amérindiens, a été décimée au cours du processus de colonisation.
The indigenous Amerindian population of the country had been decimated during the process of colonization.

Quiconque a suivi le processus de colonisation aura remarqué un changement dans ses objectifs au cours des deux dernières années.
Anyone keeping track of settlement activities would notice that the objectives of Jewish settlement have altered over the past two years.

les illustrations qui montrent le processus de colonisation espagnole.
illustrations that illustrate the process of Spanish colonization.

Modélisation de la dynamique de Carybdea marsupialis: processus de colonisation(dispersion), croissance de la population
Population Modelling of Carybdea marsupialis: colonization(dispersion), population growth

Nul ne sait au juste combien de millions d'Amérindiens ont péri à la suite de la découverte de l'Amérique et du processus de colonisation.
No one knew exactly how many millions of Native Americans had perished as a result of the discovery of America and the colonization process.

Ce processus de colonisation porte effectivement atteinte à l'unité du Territoire palestinien occupé et à la perspective de la coexistence de deux États.
Indeed, colonization activity undermined the unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardized the two-State solution.

Cette situation est le résultat du processus de colonisation et de politiques qui visaient un développement basé sur l'élimination
This situation is a legacy of colonization and of earlier policies that sought development based on the elimination

Le même processus de colonisation et d'expulsion est à l'oeuvre dans la ville sainte d'Al-Quds Al-Sharif en vue d'en modifier la composition démographique.
The same process of colonization and expulsion could be seen at work in the Holy City of Al-Quds, where an attempt was being made to alter the demographic composition of the city.

Selon des représentants autochtones de Nouvelle-Zélande, le fait que leur peuple avait été dépossédé de ses terres n'était qu'une des manifestations du processus de colonisation qu'ils dénonçaient.
Indigenous representatives from New Zealand said that the dispossession of land was only part of the wider grievances concerning the process of colonization.

Le First Peoples Disability Network Australia a souligné les impacts négatifs du processus de colonisation, surtout sur la santé mentale des peuples autochtones et des handicaps que cela a provoqué dans les communautés.
Disability Network Australia underlined the negative impacts of the colonization process, notably on indigenous peoples' mental health and the disabilities it provoked among the community.

Cela s'ajoute aux effets des processus de colonisation et de leur héritage, notamment les pensionnats autochtones,
This is alongside the impacts of colonialism and its legacy, including residential schools,

Mais c'est surtout en réaction au processus de colonisation que des tribus entières quittèrent le pays pour s'installer sans les pays arabes cherchant ainsi à fuir, le gouvernement et l'ordre coloniaux.
But it was above all the colonization process which led entire tribes to leave the country for other Arab countries, in an effort to flee the colonial Government and system.

indirectes de dépossession environnementale et les répercussions plus larges des processus de colonisation nuisent à la capacité des peuples autochtones de compter sur eux-mêmes.
the broader impacts of colonialism as negatively affecting the extent to which Aboriginal peoples can practice self-reliance.

Pendant toute cette période, un long processus de colonisation, d'exploitation et de discrimination raciale s'est formé
Throughout that time, a long process of colonization, exploitation and racial discrimination took place