Examples of using Tentative faite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Venezuela rejette vigoureusement toute tentative faite par des organisations ou mouvements individuels pour établir des idéologies fondées sur la supériorité raciale,
Venezuela firmly rejects any attempt by individual organizations or movements to establish ideologies based on racial,La Commission doit rejeter catégoriquement toute tentative faite pour remplacer le mot esclavage par le mot"enlèvement"
The Commission should categorically reject any attempt to replace the word"slavery" by the word"abduction"le Comité consultatif prend acte de la tentative faite par le Secrétaire général pour répondre à la demande qu'il avait faite au paragraphe 23 de son précédent rapport sur la gestion des ressources humaines A/62/7/Add.14.
termination of continuing contracts, the Advisory Committee notes the effort made by the Secretary-General to respond to the request of the Committee contained in paragraph 23 of its previous report on human resources management A/62/7/Add.14.dans les termes les plus fermes possibles, que toute tentative faite pour porter atteinte au caractère absolu de l'interdiction de la torture
in the strongest possible terms, that all attempts to undermine the absolute nature of the prohibition of tortureIl condamne toute tentative faite par des organisations ou mouvements pour encourager des pratiques racistes
It condemns any attempt by any organization or movement to promote racist practicesToute tentative faite par mon collègue, le deuxième Président Samdech Hun Sen,
Any attempt by my colleague Second Prime Minister Samdech Hun Sen,elle rejette toute tentative faite pour lier le terrorisme à une religion,
it rejected any attempt to link terrorism to any religion,elle rejette toute tentative faite pour politiser la question au prétexte qu'il s'agit d'une question transversale.
of the Sixth Committee; it rejected any attempt to politicize the item on the pretext that it was a cross-cutting issue.de propriété foncière, et la tentative faite pour regrouper les éléments favorables à M. Gbagbo dans cette région traditionnellement très instable risque d'y rallumer le conflit.
citizenship and land ownership issues, and the attempted regrouping of pro-Gbagbo elements in this traditionally volatile area could reignite conflict there.c'est l'Éthiopie qui est visée, comme en témoigne la tentative faite par Asmara d'organiser des groupes de terroristes anti-éthiopiens venus du monde entier pour les déployer en Somalie le long de la frontière commune entre ce pays et l'Éthiopie.
on peut tout de même apprécier la tentative faite de défendre internet contre un contrôle par un seul pouvoir étatique en le privatisant 7.
we can still appreciate the attempt made to protect the Internet against a single state control, by privatizing it 6.La première tentative faite par l'équipe spéciale à sa troisième réunion pour appliquer les critères montre que ceux-ci, même s'ils sont actuellement énoncés en termes généraux, permettent d'évaluer dans quelle mesure des éléments essentiels du droit au développement sont déjà pris
Its initial effort to apply the criteria at its third meeting has demonstrated that even the current broadly worded criteria enabled the task force to assess both the extent to which essential elements of the right to development are already reflected in the global partnership frameworksLa tentative faite par certains États de s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban sous couvert de respecter la Constitution à l'occasion de l'échéance présidentielle masque des intentions politiques qui n'ont aucun rapport avec ce qui est proposé
The attempt made by certain States to interfere in Lebanon's internal affairs under the pretext of respect for the Constitution on the eve of the presidential elections is a cover for political intentions of no relevance to such claims,La tentative faite d'étendre le champ d'application du projet de convention non seulement aux actes de terrorisme commis contre des civils(cas où il semble exister un consensus incontesté au sein de la communauté internationale),
The attempt to bring under the coverage of the Convention not only acts of terror committed against civilians(a situation where there seems Les voix qui se sont fait entendre dernièrement dans notre partie du monde, appelant à l'édification d'alliances militaires régionales, sous prétexte de battre en brèche certains courants d'idées, ne sont qu'une tentative faite pour ramener notre région à l'époque des axes
The voices that were recently raised calling for the establishment of military alliances in the region on the pretext of confronting certain trends of thought can only be seen as attempts to bring the region back Les tentatives faites pour financer ces opérations à l'aide des contributions statutaires ont échoué.
Les tentatives faites par les Taliban pour conquérir des agglomérations durant l'été 2013 ont échoué.
Efforts by the Taliban to overrun population centres during the summer of 2013 have failed.Les tentatives faites par les adversaires d'un règlement pour nuire à la crédibilité de l'Organisation compromettent directement le processus lui-même.
Efforts by opponents of a solution to undermine the credibility of the United Nations directly undermines the process itself.Malgré les tentatives faites en avril 2012, pendant le débat budgétaire, pour parvenir à un accord avec l'opposition,
Despite efforts in April 2012 during the budget debates to reach agreement with the opposition,Les tentatives faites par les insurgés pour poursuivre leurs opérations pendant l'hiver en lançant des attaques
Insurgent efforts to maintain operations into the winter with high-profile attacks
