TÁVOZOTT EL in English translation

• left
• go
• departed
• away

Examples of using Távozott el in Hungarian and their translations into English

A jó hír Scott E számára, hogy a toxikológia szerint gyengéden távozott el az égi fürdőbe, amitriptilin túladagolástól.
The good news for Scott E, such as it is, the toxicology report shows that he went gently to that warm bath in the sky from an overdose of amitriptyline.

Az Elnök úr egész életében az uralkodó család visszaállításában reménykedett, azonban anélkül távozott el, hogy megélhette volna.
The Chairman spent his entire life in the hope of reviving the monarchy, but he left without seeing it happen.

aki hitben… távozott el közülünk, és végre békében nyugszik.
Mary Karras who has gone before us with the sign of faith, and sleeps the sleep of peace.

Nem szándékoznak kitenni magukat annak, hogy hiányolniuk kelljen néhány embert, aki az elmúlt 12 hónapban távozott el.
They do not want to hire someone who will leave after several months.

A Nemzet Sportolója, a magyarság huszadik századi szimbóluma volt Puskás Ferenc, aki 2006. november 17-én távozott el közülünk, hogy- ahogy ő mondta- csatlakozzon odafönn a többiekhez, a mennyei válogatotthoz.
Ferenc Puskás, the‘National Sportsman' who was the symbol of Hungarianness in the twentieth century, left us on 17th November 2006 to- as he himself put it- join up with the other national-team members up there.

arcul csapta Mikeást, és mondta: Melyik úton távozott el az Úrnak Lelke tőlem, hogy csak néked szólna?"(2Krón 18:23).
said,“Which way did the spirit from the Lord go from me to speak to you?” 2 Chronicles 18:23.

Amint ugyanis ő felment a mennybe, és mégsem távozott el tőlünk, úgy mi is már ott vagyunk vele,
Just as Jesus ascended without, however, departing from us, so we too already live with him above

bár még nem tudta, a király merre távozott el, és mit tervez.
not knowing for certain in what direction the king had gone or what movements he was contemplating.

hogy egyik barátjának álma miatt távozott el még a csata előtt.
although he himself says in his Memoirs that he withdrew before the battle in consequence of a friend's dream.

úgy is távozott el belőle.
also left it in such a way.

itt született Jézus is(legyen nevük örökké áldott), és innen távozott el tőlünk a mennyországba.
in our land, the Prophet Abraham walked, and the Prophet Moses lived happily there, and in our land Jesus(may God's blessings be upon him) was born, and from our land he was lifted to the heavens.

Ők nem menekültek vagy távoztak el.
They have not fled or left.

Tégy néhány porszemet a csontjaimból azoknak a porához, akik előttünk távoztak el.
Add a few grains of my bones… to the dust of those that went before us.

De hol távozik el a meleg levegő?
Where is the warm air going?

Mivel már halott, távozzon el, de gyorsan!
Since you're dead, leave quickly!

Csupán így távozhat el innen és csupán akkor lehet ezt művelésnek hívni.
Only then can they escape from here, and only then can it be called cultivation.

Isten, ne távozz el tőlem;
O Lord, leave me not;

Fiatal emberek távoznak el köreinkből.
Too many young, vital people are leaving us.

Nem távozhat el senki.
Don't let anyone leave.

Ezért kérni kezdték őt, hogy távozzék el a határukból.
And they began to pray him to depart from their coasts.