TEKINTETTEL KELL in English translation

• having regard to
• account must
• in relation to
• account shall
• should have regard
• with regard to
• need to respect

Examples of using Tekintettel kell in Hungarian and their translations into English

Különös tekintettel kell lenni az idegzavarokra, amelyeknek okai éppen a háború
Special consideration should be given to nervous troubles,

Trócsányi szerint tekintettel kell lenni az uniós országok nemzeti sajátosságaira,
According to Minister Trócsányi, attention should be paid to the national specificities of EU countries,

A mutatók küszöbértékeinek elemzésekor tekintettel kell lenni az új tagállamokat érintő felzárkózási folyamatra.
When analysing the indicators' thresholds, consideration must be given to the catching-up process which new Member States are involved in.

A közzétételnek tekintettel kell lennie a vállalkozások üzleti titkai megőrzéséhez fűződő jogos érdekére.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Mivel tekintettel kell lenni az egyes tagállamoknak az egyes hatóanyagokra vonatkozó értékelések előkészítésének előrehaladott állapotáról szóló jelzéseire;
Whereas account had also to be taken of indications from certain Member States regarding the advanced stage already reached in the preparation of the evaluation of certain active substances;

Ezeknél tekintettel kell lenni többek között arra, hogy milyen mértékben haladták meg a vonatkozó paramétereket,
(a) be prioritised having regard, amongst other matters, to the extent to which the relevant

Azoknak a munkáltatóknak, akik általános feladatok elvégzésére alkalmaznak fiatalokat engedéllyel rendelkező helyszíneken, tekintettel kell lenniük a fiatalok engedéllyel rendelkező helyszíneken történő alkalmazásával kapcsolatos magatartási szabályzatra.
Employers who employ young persons to carry out general duties in a licensed premises must have regard to the Code of Practice concerning the Employment of Young Persons in Licensed Premises(pdf).

televíziós vásárlásnak tartózkodnia kell mindentől, ami sértheti a gyermekek érdekeit, és tekintettel kell lennie különleges fogékonyságukra.
using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities.

továbbá tekintettel kell lenni a tagállamok kétoldalú adóegyezményeinek gyakorlatára, a meglévő kötelezettségeire.
states' bilateral tax-agreements and their existing obligations must be considered.

Az erdőtanúsítási rendszerek is előírják, hogy az erdőgazdálkodásnak tekintettel kell lennie az erdők biológiai sokféleségére vonatkozó kritériumokra.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.

az elővigyázatosság elvére alapozva, valamint a nemzeti közigazgatási előírásokra kellő tekintettel kell megindokolni.
the precautionary principle and having due regard to national administrative rules.

Az intézkedések listáját a LEADER kezdeményezés alapján és a helyi vidékfejlesztés több ágazatra kiterjedő igényeire való tekintettel kell meghatározni.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the Leader initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.

hogy csak egy ember kívánságait tartsa szem előtt, hanem mindenki igényeire tekintettel kell lennie.
satisfy the desires of one person, the user, but in fact it has to respect the preferences of everybody.

e korlátokra a politikai elemzés, illetve a viták során tekintettel kell lenni[2].
and these limitations should be considered when it is used in the analysis or in policy debates.

Mivel tekintettel kell lenni nemzetközi szakmai szervezetek által az utasok érdekében ajánlott intézkedésekre,
Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations,

Az 55. cikkben említett szavatoló tőkét a Közösségen belül folytatott összes tevékenységére tekintettel kell kiszámítani; ilyen esetben e számítás céljaira csak a Közösségen belül létrehozott összes képviselet
(a) the solvency margin referred to in Article 55 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken

Azon hitelező vállalkozással szemben fennálló követelése, akinek követelését a reorganizációs terv alapján átalakították, annak eredeti összegében visszaállításra kerül, és tekintettel kell lenni a hitelezőnek a reorganizációs terv végrehajtásából származó hasznaira is.
The right of claim of a creditor whose claim was restructured under the reorganisation plan is restored against the undertaking in the initial amount, and account must also be taken of the creditor's gains in the course of implementing the reorganisation plan.

bármit magában foglaló meghatározatlan csomagra tekintettel kell értékelni.
discrete operation in question, not with regard to an undetermined bundle of everything and anything called processing.

fogalmának értelmezését megelőzően azt szükséges tisztázni, hogy mely eljárásra tekintettel kell a rendelet hatályát közelebbről meghatározni.
it is necessary to clarify in relation to which proceedings the scope of application of the regulation is to be determined more specifically.

Mivel ugyanakkor tekintettel kell lenni a fent említett rendelet 5. cikkének(4)
Whereas account should also be taken of the expiry of the provisions laid down in Article 5(4)