TEKINTETTEL VAN in English translation

• respects
• was considered
• respecting
• it shall have regard

Examples of using Tekintettel van in Hungarian and their translations into English

fennáll közöttük valamiféle természetes egyensúly: mindegyik tekintettel van a másikra.".
a natural balance exists between them and they respect each other".

a fenntartható fejlődésre irányuló együttműködésre vonatkozik, amely tekintettel van a lakosság hátrányos helyzetű rétegeire, például az őslakos népekre is.
sustainable development which takes disadvantaged sectors of the population and indigenous peoples into account.

Az Európai Unió olyan utat választott, ahol a növekedés és a versenyképesség tekintettel van a fenntartható fejlődés alapelvére.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.

részletekre való odafigyeléssel zajlik, de közben folyamatosan tekintettel van arra is, hogy mindezek a részletek hogyan kapcsolódnak és viszonyulnak egymáshoz.
that means running your business with attention to detail while also constantly being mindful of how all those details interconnect and interact.

Igennel szavaztam a megállapodásra, mivel a fenntartható halászat megerősítése céljából- harmadik országokkal együttműködve- fenntartja az uniós flotta tevékenységét, de ugyanakkor tekintettel van a környezetre, valamint a társadalmi és gazdasági tényezőkre is.
(ES) I have voted in favour of this agreement because it fulfils the objective of maintaining the activities of the EU fishing fleet in collaboration with third countries with the aim of strengthening sustainable fishing whilst respecting the environment and social and economic aspects.

az európai gazdaság versenyképességét és tekintettel van a környezet védelmére;
the competitiveness of the European economy and respecting environmental protection;

Az Alkotmánybíróság az Alaptörvény értelmezése során tekintettel van az Európai Uniós tagsággal együtt járó, valamint a Magyarországot nemzetközi szerződés alapján terhelő kötelezettségekre,
During the interpretation of the Fundamental Law, the Constitutional Court takes into account the obligations binding Hungary on the basis of its membership in the European Union and under international treaties,

Az IMF tekintettel van arra, hogy a vásárlóerő-paritás szerinti GDP nem a legalkalmasabb érték az országok relatív teljesítményének a globális gazdasággal való összevetéséhez,
The IMF considers that GDP in purchase power parity(PPP) terms is not the most appropriate measure for comparing the relative size of

ugyanakkor tekintettel van a kevésbé összetett üzleti modellt követő kisebb intézetekre is21.
but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.

amely a Leader-megközelítéshez kapcsolódó tartalmi kritériumok mellett tekintettel van a tematikus sokféleségre,
an approach was taken which would respect the thematic diversity,

mechanikai szakterületek legfejlettebb technikáit, valamint tekintettel van a fenntarthatóságra, a biztonságra és a karbantartásra is.
mechanical engineering, as well as in respect of sustainability, safety and maintenance.

amely figyelembe veszi a személyek életét és tekintettel van a„munka társadalom-ökológiájára” is./…/.
people are to live, and of the attention which should be given to a'social ecology' of work.

e rendelkezés folytán, az alkalmazandó időtartam a külföldön élő állampolgárokra tekintettel van.
by virtue of that provision, the term applicable in respect of its nationals living abroad.

Ez tekintettel van a Részes Államoknak a megsemmisítési időszak alatti nem csökkenő biztonsághoz fűződő érdekeire, a megsemmisítés korai szakaszában való bizalomépítésre,
It takes into account interests of States Parties for undiminished security during the destruction period; confidence-building in the early part of the destruction stage; gradual acquisition of

Ez tekintettel van a Részes Államoknak a megsemmisítési időszak alatti nem csökkenő biztonsághoz fűződő érdekeire,
It takes into account interests of States Parties for undiminished security during the destruction period; confidence building in

bekezdése és a 16. cikk(1) bekezdése szerinti határidők megállapításánál a Bizottság tekintettel van a nyilatkozatok elkészítéséhez szükséges időre és az ügy sürgősségére.
Article 16(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.

Istenről, mely tekintettel van a Sztanyiszlavszkij által kifejlesztett játékmód pszichológiai alapozottságára is.
which also has reference to the psychological grounding of a play by Stanislavsky.

(2) tekintettel voltak a gyermek kívánságaira és véleményére.
(2) consideration has been given to the child's wishes and opinions.

Tekintettel vagyunk hogy az alany miként reagál a vizsgálati eljárásra?
Are we considering… how the subject is responding to the examination procedure?

Tekintettel vagyunk a hónapváltásokra is.
I'm considering monthly ones as well.