UGYANAZT A MESÉT in English translation

• same story
• same stories
• same tale

Examples of using Ugyanazt a mesét in Hungarian and their translations into English

hallgass végig Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál.
say the same thing, do not interrupt me, listen to me, when you were little I had to tell you the same story every night before you go to sleep.

Mindig ugyanaz a mese.
Every time same story.

Talán hallották ugyanazokat a meséket, mint Sajid.
Probably heard the same stories as Sled.

Ugyanaz a mese.
It's the same story.

Sokkal idősebb volt, de ugyanazokat a meséket szerettük, ugyanazokat a játékokat játszottuk.
He was a lot older, but… we liked the same cartoons, played the same games.

Ugyanaz a mese, ami keleten.
The story is the same in the east.

Még csak nem is ugyanaz a mese.
That's not even the same fairy tale.

Rendben, mivel mind szenvedélybetegek vagytok, kábítószer, szex, ugyanaz a mese 16 éven keresztül, itt van néhány gyógyeszköz.
Okay, but seeing as you're all addicts… drugs, sex, the same story line for 16 years… here are some therapeutic tools to keep you going.

Hallgatták-e meg valaha ugyanazt a mesét tízszer egymás után?
You ever listen to the same song eleven times in a row?

Nem szabad meglepődni azon, ha a csemeték többször is ugyanazt a mesét szeretnék hallani.
And don't be surprised if your child wants to hear the same stories over and over again.

Ahogy a gyermekek jól érzik magukat attól, hogy ugyanazt a mesét hallgatják meg újra és újra, ugyanúgy örömüket lelik abban, hogy„kiszámítható” ételeket esznek.
Just as children can get comfort from reading the same story over and over, they enjoy having a set of"predictable" foods.

Mindig ugyanaz a mese.
It's always the same story.

Mindig ugyanaz a mese.
Always the same thing.

Mindíg ugyanaz a mese.
It's always the same.

Megint késtél, mindig ugyanaz a mese!
You're late again, it's always thesamestory!

Mindig ugyanaz a mese; a másik hibája,
It's always the same tale; somebody else's fault,

Az én válaszom az, hogy ez is ugyanaz a mese.
My answer is, it's the same story, the same story.

és mindig ugyanazzal a mesével.
but always with the same excuse.

Minden órán ugyanaz a mese,"Kérem, uram,
Every lesson it's the same old story,"Please, sir,

Az én válaszom az, hogy ez is ugyanaz a mese.
My answer is, it's the same story, the same story.