POSTĘPOWANIA CELNEGO in English translation

• customs procedures

Examples of using Postępowania celnego in Polish and their translations into English

w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zobowiązań wynikających z prawa celnego w przypadku przedsiębiorstwa poszukującego możliwości wykonywania transgranicznego transportu rzeczy podlegającego postępowaniu celnemu";
including obligations under occupational safety and health legislation, and customs-law obligations in case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures";

Na mocy decyzji 75/199/EWG[1] Wspólnota jest stroną Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego;
Whereas, under Decision 75/199/EEC(1), the Community is a party to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures;

Zgodnie z decyzją 75/199/EWG[1] Wspólnota jest stroną Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
In accordance with Decision 75/199/EEC(1), the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;

Co następuje: zgodnie z decyzją 75/199/EWG[2], Wspólnota zawarła Międzynarodową konwencję w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Whereas, by Decision 75/199/EEC(2), the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;

Na mocy decyzji 75/199/EWG[1] Wspólnota została Stroną Umawiającą się Międzynarodowej Konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Whereas, by Decision 75/199/EEC(1), the Community became a Contracting Party to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;

Wspólnota przyjęła Międzynarodową Konwencję dotyczącą Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego(Konwencja z Kioto);
the Community has accepted the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(Kyoto Convention);

Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;

Wspólnota zawarła Międzynarodową Konwencję dotyczącą Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego;
the Community has concluded the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;

Wspólnota jest stroną Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;

w szczególności środków wymienionych w załączniku F.3 Konwencji Międzynarodowej w Sprawie Uproszczenia oraz Harmonizacji Postępowania Celnego;
in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;

W imieniu Wspólnoty przyjmuje się następujące załączniki do Międzynarodowej Konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego:- załącznik D.1 dotyczący reguł pochodzenia,
The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are accepted on behalf of the Community:- Annex D.1 concerning rules of origin,

Już w(zrewidowanej) konwencji z Kioto dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego Światowej Organizacji Celnej(WCO)10, podobnie jak w ramach negocjacji WTO w sprawie ułatwienia handlu11,
Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization(WCO)10,

Załącznik E.5 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego, dotyczący odprawy celnej warunkowej towarów powrotnie wywożonych w tym samym stanie zostaje niniejszym przyjęty w imieniu Wspólnoty,
Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a

Z drugiej strony trzeba pamiętać, że już w Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego(zrewidowanej) Światowej Organizacji Celnej(WCO)8, podobnie jak w czasie negocjacji WTO w sprawie ułatwienia handlu9,
Furthermore, it should be borne in mind that limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization(WCO)8,

w żadnym przypadku sześciu miesięcy, licząc od dnia, w którym organy celne wszczęły postępowanie roszczeniowe.
in any event not more than six months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.

Europejska Konwencja w sprawie postępowania celnego dla palet używanych w przewozach międzynarodowych,
The European Convention on Customs Treatment of Pallets Used in International Transport,

w sprawach kontroli celnych, wnoszenia sprzeciwów od decyzji dotyczących podatku od importu oraz w postępowaniach celnych przed sądami do spraw finansowych
in opposition proceedings against assessment notices on import duties as well as in customs law proceedings before the Financial Courts

zobowiązuje Służbę Celną do niszczenia danych telekomunikacyjnych, które są nieprzydatne dla prowadzanego przez Służbę Celną postępowania.
of the Act on Customs Service obliges the Customs Service to delete communications data which are useful in proceedings conducted by the Customs Service.

W zakresie postępowań ściśle celnych, członkowie Zespołu pracują wspólnie z Zespołem Ceł i Handlu Zagranicznego.
Within the scope of customs proceedings, members of our Team cooperate with the Customs and International Trade Team.

Rozszerzyć zakres niektórych przepisów stosowanych obecnie jedynie do określonego postępowania celnego w celu uwzględnienia wszechstronnego zakresu stosowania Kodeksu.
To extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application.