Examples of using Aplicar eficazmente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Salvo que se produzcan cambios radicales que permitan aplicar eficazmente las propuestas y los planteamientos de los grupos principales,
Unless radical changes occur that allow for effective implementation of the proposals and views of major groups,El fomento de la capacidad se destacó varias veces como requisito para aplicar eficazmente las medidas de adaptación y mitigación a fin de mejorar los medios de subsistencia.
Capacity-building was highlighted several times as a prerequisite for successful implementation of adaptation and mitigation measures for improving livelihoods.La legislación a todos los niveles debería reflejar y aplicar eficazmente los derechos a la información
Legislation at all levels should reflect and effectively implement the rights to informationAplicar eficazmente y establecer los mecanismos institucionales necesarios para velar por el cumplimiento de las leyes vigentes que prohíben la tortura
Effectively implement and establish the necessary institutional mechanisms to ensure the enforcement of existing laws prohibiting torturelas perspectivas normativas destinadas a aplicar eficazmente los resultados de las principales cumbres sobre desarrollo sostenible.
sharpen policy perspectives aimed at effectively implementing the outcomes of major summits on sustainable development.Los miembros convinieron en la necesidad de contar con un marco general de objetivos de desarrollo sostenible que se pudiera aplicar eficazmente.
Members agreed on the need for an overall sustainable development goal framework that could be implemented effectively.En los países en desarrollo la falta de instituciones capaces de aplicar eficazmente la legislación ambiental es de primordial importancia.
In developing countries the lack of appropriate institutions capable of effectively enforcing environmental legislation is of paramount importance.Las normas de la OIE permiten también al país que las observa aplicar eficazmente dos principios cruciales para prevenir y combatir las enfermedades animales.
These standards also enable a country that complies with them to effectively apply two principles that are crucial for preventing and controlling animal diseases.Las prioridades en materia de desarrollo señaladas en las últimas conferencias mundiales para el avance socioeconómico sostenido de los países en desarrollo se deben aplicar eficazmente.
Development priorities spelt out in recent global conferences for the sustained economic and social advancement of the developing countries should be effectively implemented.La movilización de recursos financieros es otro requisito indispensable para fomentar la capacidad y aplicar eficazmente las políticas y programas.
The mobilization of financial resources is another prerequisite for developing capacity and effectively implementing policies and programmes.Además, insta al Estado parte a que adopte un nuevo plan nacional de acción que se pueda aplicar eficazmente con suficientes recursos humanos,
It also urges the State party to adopt a new national plan of action which can be effectively implemented with sufficient human,dificultad importante que pueda impedir a Eslovenia aplicar eficazmente las disposiciones del Pacto.
no significant factors or difficulties likely to prevent the State party from effectively implementing the Covenant.reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas se deben aplicar eficazmente.
United Nations conferences and summits must be implemented effectively.Por consiguiente, es fundamental que los acuerdos que se logren al final de esta importante reunión se puedan aplicar eficazmente en todos los países.
Therefore, it estos agentes deberían observar para difundir ampliamente y aplicar eficazmente las Directrices.
debatir sobre las maneras de aplicar eficazmente las convenciones y los protocolos pertinentes.
to discuss ways of effectively implementing the relevant conventions and protocols.La oradora apoya plenamente la posición del Movimiento de Países No Alineados acerca de la necesidad de celebrar y aplicar eficazmente un convenio internacional comprensivo contra el terrorismo.
She fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the need to conclude and implement effectively a comprehensive international convention against terrorism.Los organismos reguladores de la competencia necesitan personal bien preparado para realizar los registros por sorpresa y aplicar eficazmente los programas de indulgencia.
Competition authorities need well-trained staff to carry out dawn raids and successfully implement leniency programmes.En dos contribuciones se destacó la necesidad de contar con un marco legislativo adecuado para poder aplicar eficazmente las medidas de adaptación y mitigación.
Two contributions emphasized the need to have an adequate legislative framework so that adaptation and mitigation measures can be effectively implemented.acuerdo con los interesados directos para que se puedan aplicar eficazmente, con la cooperación y el apoyo locales.
agreed with stakeholders so that they can be implemented efficiently, with local cooperation and support.
