APLICAR EFECTIVAMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• effectively implement
• effective implementation
• effectively apply
• to effectively enforce
• effectively pursue
• effectively implementing
• the effective application
• effective enforcement

Examples of using Aplicar efectivamente in Spanish and their translations into English

Aplicar efectivamente la legislación que prohíbe el reclutamiento forzoso en las fuerzas armadas de niños menores de 18 años(Ghana);
Implement effectively the legislation prohibiting the forced military recruitment of children under the age of 18(Ghana); 85.37.

Aplicar efectivamente los párrafos relativos a la salud que figuran en los documentos finales de las conferencias de Santiago y Durban.
Implement effectively the paragraphs dealing with health in the final documents of the Santiago and Durban conferences.

Aplicar efectivamente el Reglamento para los trabajadores domésticos
Implement effectively the regulation on domestic workers

reconocieron la dificultad de aplicar efectivamente el principio de aut dedere aut judicare.
recognized the difficulty of effectively applying the principle of aut dedere aut judicare.

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.
These factors highlight the urgency with which the Protocol should be effectively implemented and adequate lessons drawn from that process.

Para poder aplicar efectivamente el Acuerdo OTC es esencial tener acceso a infraestructuras de evaluación de la conformidad,
To effectively implement the TBT Agreement, access to conformity assessment infrastructure- sometimes referred

En el Acuerdo, las partes también se comprometieron a aplicar efectivamente sus respectivas legislaciones ambientales,
The Agreement also commits parties to the effective enforcement of their respective environmental laws,

El Gobierno había adoptado una serie de medidas legislativas y ejecutivas a fin de aplicar efectivamente las salvaguardias previstas en la Constitución para proteger los intereses de las minorías.
A range of legislative and executive measures had been taken for the effective implementation of safeguards provided under the Constitution for the protection of interests of minorities.

Impartir capacitación a los agentes del orden para aplicar efectivamente la prohibición de la tortura
Provide training for law enforcement personnel to effectively apply the prohibition of torture

la racionalización de la División no se podrá aplicar efectivamente y no se podrá atender a esferas básicas de mandatos nuevos
the streamlining of the Division would not be effectively implemented and core areas of new, complex police mandates could

Exhorta también a los Estados a que asignen recursos para aplicar efectivamente las medidas de protección necesarias,
Also calls upon States to allocate resources for the effective implementation of necessary protection measures,

Aumentar nuestros esfuerzos por aplicar efectivamente en la región de Asia y el Pacífico el Plan de Acción Internacional del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización;
To intensify our efforts to implement effectively in the Asian and Pacific region the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;

Hay que aplicar efectivamente la Ley sobre la igualdad de género y armonizar otras leyes con ella.
The law on gender equality needs to be implemented effectively; other legislation needs to be harmonized with it.

Redoblar esfuerzos por aplicar efectivamente las medidas adoptadas para combatir la trata de personas,
Intensify efforts to effectively implement the measures adopted to combat trafficking in human beings,

El Comité también recomienda al Estado parte que procure aplicar efectivamente dicha legislación, asignando para ello suficientes recursos humanos, técnicos y financieros.
The Committee also recommends that the State party ensure that the legislation is effectively implemented, including through allocating sufficient human, technical and financial resources.

Añade que, a fin de aplicar efectivamente la Convención y la legislación conexa, la población debe estar bien informada sobre los procedimientos y las sanciones correspondientes.
He added that, for the Convention and related legislation to be implemented effectively, the population needed to be well informed about the relevant procedures and punishments.

Aplicar efectivamente el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación
To effectively implement the Globally Harmonized System of Classification

Alienta también a los Estados a adoptar las medidas necesarias para aplicar efectivamente las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Relatora Especial.
Encourages States to take the necessary measures for the effective implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur.

Recalca la firme determinación política manifestada por un número sin precedentes de Estados de aplicar efectivamente la Convención;
Stresses the decisive political commitment expressed by an unprecedented number of States to the effective implementation of the Convention;

Las Partes podrían abordar la necesidad de mejorar la coordinación entre los organismos y los interesados a fin de aplicar efectivamente el marco para el fomento de la capacidad.
Parties may wish to address the need for better coordination between agencies and stakeholders so as to effectively implement the capacity-building framework.