Examples of using Avances notables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Durante ese período se han logrado avances notables hacia la consecución de los objetivos estratégicos de la Convención
During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the ConventionPor lo tanto, en este ámbito se han realizado avances notables, pero ello no ha conllevado una relajación de los esfuerzos del Gobierno.
Considerable progress had thus been made in that area, but the Government would not relax its efforts.Se desarrolla en los años 60 gracias a los avances notables en la ciencia de los alimentos que determinaron el papel de los distintos oligoelementos
It developed in the 60s thanks to the remarkable advances in Food Science that determined the role of the various trace elementsse han producido avances notables en la puesta en práctica del plan,
Se han obtenido avances notables en la reducción de la mortalidad y de la desnutrición
Remarkable progress has been made in reducing child mortalityEl Grupo ha observado avances notables en la desmilitarización de la mina de Bisie mediante el nuevo despliegue de unidades de las FARDC en Walikale durante el proceso de regimentación.
The Group has observed significant progress in the demilitarization of the Bisie mine through the redeployment of FARDC units in Walikale during the regimentation process.Durante el período que se examina, no ha habido avances notables sobre la reforma del marco jurídico,
During the period under consideration, there were no significant advances in legal reform nor, more specifically,Se han hecho avances notables en esta esfera, pero es mucho lo que queda por hacer.
Considerable progress has been made in this area but more needs to be done.Se han alcanzado avances notables en las terapias para el VIH con la introducción de los medicamentos antirretrovirales.
There have been remarkable advances in HIV therapies with the introduction of antiretroviral drugs.En un momento en que se han logrado avances notables en el diálogo entre las civilizaciones, los participantes manifestaron
At a time when remarkable progress had been achieved in the dialogue among civilizations,75 millones de habitantes, es un país de ingresos medianos altos que ha hecho avances notables en el desarrollo humano.
the Islamic Republic of Iran is an upper middle-income country which has made notable progress in human development.los anteriores demuestran claramente que se han hecho avances notables en lo que a una vinculación entre la cultura y la lengua se refiere.
the previous ones clearly show that considerable progress has been made as far as a link between culture and language are concerned.Se han registrado avances notables en el ámbito de la autosuficiencia alimentaria,
Significant advances have been recorded in the fields of food self-sufficiency,Los avances notables que ha conseguido desde la redacción del informe son por ello tanto más meritorios.
The remarkable progress it had managed to make since the report had been written was consequently all the more praiseworthy.En el ámbito salud, luego de la aprobación de la Ley Nº 87-01 de seguridad social, el sistema ha tenido avances notables.
The health system has seen notable advances since the adoption of Social Security Act No. 87-01.Durante el período del que se informa se han logrado avances notables hacia el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
Notable progress has been achieved towards the establishment of transitional justice mechanisms during the reporting period.Aunque se han logrado avances notables, sigue habiendo diferencias en cuanto al acceso de las mujeres y las niñas a la educación.
While substantial progress has been achieved, gaps remain in women's and girls' access to education.En segundo lugar, en los últimos años se han registrado avances notables en la tecnología de la información
Secondly, there have been significant advances in information and communications technology(ICT)El UNCT observó que no se habían hecho avances notables en la desinstitucionalización de los adultos con discapacidad.
UNCT noted that no remarkable progress had been made in the de-institutionalization process for adult persons with disabilities.en 2009 hubo avances notables en la esfera de las TIC en la educación.
there was considerable progress in 2009 in the area of ICT in education.
